ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 8

Přísloví 8:4 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Вас вичем, о људи, и глас свој обраћам к синовима људским.

DK (lat.) Vas vičem, o ljudi, i glas svoj obraćam k sinovima ljudskim.

NSP (lat.) „Ljudi, vas dozivam i glas dižem celom čovečanstvu!

ССП (ћир.) »Вас позивам, људи, својим гласом род људски.

SSP (lat.) »Vas pozivam, ljudi, svojim glasom rod ljudski.

Čeština

B21 „Na vás, ó lidé, volám, svůj hlas ke všemu lidstvu obracím.

BKR Na vásť, ó muži, volám, a hlas můj jest k synům lidským.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.

ASV +2 Unto you, O men, I call; And my voice is to the sons of men.

BSB +1 “To you, O men, I call out, and my cry is to the sons of men.

DRA O ye men, to you I call, and my voice is to the sons of men.

FBV “I'm calling out to you, everyone! My call is to everyone in the whole world!

GNV O men, I call vnto you, and vtter my voyce to the children of men.

LSV “To yöu, O men, I call, || And my voice [is] to the sons of men.

NASB “To you, people, I call, And my voice is to mankind. NASB 2020

NIV (US) “To you, O people, I call out; I raise my voice to all mankind.

NIV (UK) ‘To you, O people, I call out; I raise my voice to all humanity.

OJB Unto you, O ishim, I call out; and my voice is to the Bnei Adam.

T4T “I am calling to everyone! I am shouting loudly to all people!

WEB (US) +7 “I call to you men! I send my voice to the sons of mankind.