ПсMez ПсалмиMezmurlar, псаламmezmur ПсалмиMezmurlar Kitabı, псаламmezmur 5

Başka yazı: latinica

Çeviriler Karşılaştır

А ја ћу у Дом твој доћи,

по обилном твоме смиловању,

пред твојим ћу светим Домом бити,

у страху се теби поклонити.

Mezmurlar 5:7 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) А ја по великој милости Твојој улазим у дом Твој, и клањам се у светој цркви Твојој са страхом Твојим.
DK (lat.) A ja po velikoj milosti Tvojoj ulazim u dom Tvoj, i klanjam se u svetoj crkvi Tvojoj sa strahom Tvojim.
NSP (lat.) A ja ću u Dom tvoj doći, po obilnom tvome smilovanju, pred tvojim ću svetim Domom biti, u strahu se tebi pokloniti.
ССП (ћир.) А ја ћу због твоје велике љубави ући у твој Дом. У страху од тебе поклонићу се према твом светом Храму.
SSP (lat.) A ja ću zbog tvoje velike ljubavi ući u tvoj Dom. U strahu od tebe pokloniću se prema tvom svetom Hramu.

Türkçe

YTC Bense senin sevgi dolu iyiliğinin bolluğuyla evine gireceğim. Sana saygıyla kutsal tapınağına doğru eğileceğim.

İngilizce

KJV (66 books) But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.
ASV But as for me, in the abundance of thy lovingkindness will I come into thy house: In thy fear will I worship toward thy holy temple.
BSB But I will enter Your house by the abundance of Your loving devotion; in reverence I will bow down toward Your holy temple.
Brenton (1851) [5:8] But I will enter into thine house in the multitude of thy mercy: I will worship in thy fear toward thy holy temple.
Brenton (updated) [5:8] But I will enter into thy house in the multitude of thy mercy: I will worship in thy fear toward thy holy temple.
DRA [5:8] But as for me in the multitude of thy mercy, I will come into thy house; I will worship towards thy holy temple, in thy fear.
FBV But because of the greatness of your trustworthy love, I can come into your house; in awe of you, I bow down towards your holy Temple.
GNV But I wil come into thine house in the multitude of thy mercie: and in thy feare will I worship toward thine holy Temple.
JPS But as for me, in the abundance of Thy lovingkindness will I come into Thy house; I will bow down toward Thy holy temple in the fear of Thee.
LSV And I, in the abundance of Your kindness, || I enter Your house, || I bow myself toward Your holy temple in Your fear.
NASB But as for me, by Your abundant graciousness I will enter Your house, At Your holy temple I will bow in reverence for You. NASB 2020
NIV (US) But I, by your great love, can come into your house; in reverence I bow down toward your holy temple.
NIV (UK) But I, by your great love, can come into your house; in reverence I bow down towards your holy temple.
NMV But as for me, I will come [into] youri house in the multitude of youri mercy: [and] in youri fear will I worship toward youri holy temple.
OJB [5:8] But as for me, I will come into Thy Bais in the multitude of Thy chesed; and in Thy fear will I bow down toward Thy Heikhal Kodesh.
RV But as for me, in the multitude of thy lovingkindness will I come into thy house: in thy fear will I worship toward thy holy temple.
T4T Yahweh, because you love me so much and so faithfully, I come into your temple. I revere you greatly, and I bow down to worship you at your sacred temple.
WEB (US) But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house. I will bow toward your holy temple in reverence of you.
WEB (UK) But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house. I will bow towards your holy temple in reverence of you.