Пс ПсалмиПсалтыр, псалампсалом ПсалмиПсалтыр, псалампсалом 5

Псалтыр 5:7 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) А ја по великој милости Твојој улазим у дом Твој, и клањам се у светој цркви Твојој са страхом Твојим.

DK (lat.) A ja po velikoj milosti Tvojoj ulazim u dom Tvoj, i klanjam se u svetoj crkvi Tvojoj sa strahom Tvojim.

NSP (lat.) A ja ću u Dom tvoj doći, po obilnom tvome smilovanju, pred tvojim ću svetim Domom biti, u strahu se tebi pokloniti.

ССП (ћир.) А ја ћу због твоје велике љубави ући у твој Дом. У страху од тебе поклонићу се према твом светом Храму.

SSP (lat.) A ja ću zbog tvoje velike ljubavi ući u tvoj Dom. U strahu od tebe pokloniću se prema tvom svetom Hramu.

Беларуская

Сёмуха [5:8] А я, зь вялікай ласкі Тваёй, увайду ў харомы Твае, пакланюся храму сьвятому твайму богабаязна.

Бокун [5:8] А я праз вялікую міласэрнасьць Тваю ўвайду ў Дом Твой, і ў страху Тваім пакланюся ў Сьвятыні сьвятасьці Тваёй.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [5:8] А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоем.

НРП +3 [5:8] Но я по великой милости Твоей войду в дом Твой, поклонюсь в святом храме Твоем в страхе перед Тобой.

Заокская (Кулаков) [5:8] А я, по милости Твоей великой, в Дом Твой смогу войти и, благоговея пред Тобою, смогу поклониться Тебе, лицом к святому Храму Твоему обратившись.

СП (БЛ) [5:8] Но я же, по великой милости Твоей, войду в Твой храм святой, и, Господи, с благоговением поклонюсь Тебе.

Англійская

KJV (66 books) +2 But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.

ASV But as for me, in the abundance of thy lovingkindness will I come into thy house: In thy fear will I worship toward thy holy temple.

BSB +1 But I will enter Your house by the abundance of Your loving devotion; in reverence I will bow down toward Your holy temple.

DRA [5:8] But as for me in the multitude of thy mercy, I will come into thy house; I will worship towards thy holy temple, in thy fear.

FBV But because of the greatness of your trustworthy love, I can come into your house; in awe of you, I bow down towards your holy Temple.

GNV But I wil come into thine house in the multitude of thy mercie: and in thy feare will I worship toward thine holy Temple.

JPS But as for me, in the abundance of Thy lovingkindness will I come into Thy house; I will bow down toward Thy holy temple in the fear of Thee.

LSV And I, in the abundance of Your kindness, || I enter Your house, || I bow myself toward Your holy temple in Your fear.

NASB But as for me, by Your abundant graciousness I will enter Your house, At Your holy temple I will bow in reverence for You. NASB 2020

NIV (US) But I, by your great love, can come into your house; in reverence I bow down toward your holy temple.

NIV (UK) But I, by your great love, can come into your house; in reverence I bow down towards your holy temple.

NMV But as for me, I will come [into] youri house in the multitude of youri mercy: [and] in youri fear will I worship toward youri holy temple.

OJB [5:8] But as for me, I will come into Thy Bais in the multitude of Thy chesed; and in Thy fear will I bow down toward Thy Heikhal Kodesh.

RV But as for me, in the multitude of thy lovingkindness will I come into thy house: in thy fear will I worship toward thy holy temple.

T4T Yahweh, because you love me so much and so faithfully, I come into your temple. I revere you greatly, and I bow down to worship you at your sacred temple.

WEB (US) +4 But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house. I will bow toward your holy temple in reverence of you.

WEB (UK) +2 But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house. I will bow towards your holy temple in reverence of you.