Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 68
Mezmurlar 68:9 farklı çevirilerde
Sırpça
ДК (ћир.)
Благодатни си дажд изливао, Боже, и кад изнемагаше достојање Твоје, Ти си га крепио.
DK (lat.)
Blagodatni si dažd izlivao, Bože, i kad iznemagaše dostojanje Tvoje, Ti si ga krepio.
NSP (lat.)
Bože, obilje si kiše poslao nasledstvu svome; umorno je ono bilo, a ti si ga ojačao.
ССП (ћир.)
Ти посла изобилну кишу, Боже, свој изнемогли посед окрепи.
SSP (lat.)
Ti posla izobilnu kišu, Bože, svoj iznemogli posed okrepi.
Türkçe
YTC
Sen, ey Tanrı, bol yağmur gönderdin. Yorulduğu zaman mirasına kuvvet verdin.
İngilizce
KJV (66 books)
Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.
ASV
Thou, O God, didst send a plentiful rain, Thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.
DRA [67:10]
Thou shalt set aside for thy inheritance a free rain, O God: and it was weakened, but thou hast made it perfect.
FBV
You sent plenty of rain to water the promised land; refreshing it when it was dry.
GNV
Thou, O God, sendest a gracious raine vpon thine inheritance, and thou didest refresh it when it was wearie.
JPS
A bounteous rain didst Thou pour down, O God; when Thine inheritance was weary, Thou didst confirm it.
LSV
You shake out a shower of free-will gifts, O God. Your inheritance, when it has been weary, || You have established it.
NMV
youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], did send a plentiful rain, whereby youi did confirm youri inheritance, when it was weary.
OJB [68:10]
Thou, O Elohim, didst send a plentiful geshem (rain), whereby Thou didst restore Thine nachalah, when it was parched.
T4T
You caused plenty of rain to fall on your land, and so you enabled good crops to grow again on the land that you gave to us Israelis.
WEB (US)
You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance when it was weary.