Пс ПсалмиПсалтыр, псалампсалом ПсалмиПсалтыр, псалампсалом 68

Пераклады

Боже, обиље си кише послао наследству своме;

уморно је оно било, а ти си га ојачао.Иса 32:15; Иса 44:3; Јл 2:28

Псалтыр 68:9 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Благодатни си дажд изливао, Боже, и кад изнемагаше достојање Твоје, Ти си га крепио.

DK (lat.) Blagodatni si dažd izlivao, Bože, i kad iznemagaše dostojanje Tvoje, Ti si ga krepio.

NSP (lat.) Bože, obilje si kiše poslao nasledstvu svome; umorno je ono bilo, a ti si ga ojačao.

ССП (ћир.) Ти посла изобилну кишу, Боже, свој изнемогли посед окрепи.

SSP (lat.) Ti posla izobilnu kišu, Bože, svoj iznemogli posed okrepi.

Беларуская

Сёмуха [67:10] Шчодры дождж праліваў Ты, Божа, на Тваю спадчыну, і калі яна зьнемагала ад працы, Ты падмацоўваў яе.

Бокун [68:10] Шчодры дождж Ты выліў, Божа, на спадчыну Тваю, і тое, што зьнемаглося, Ты ўмацаваў.

Руская

РСП (66 кн.) [67:10] Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.

НРП [67:10] Обильным дождем поливал Ты, Боже, Свое наследие — землю Свою. Когда она истощалась, Ты подкреплял ее.

Заокская (Кулаков) [67:10] Обильный дождь проливал Ты, Боже, на истощенную землю наследия Твоего и Сам оживлял ее —

ВП [67:10] Обильным дождём поливал Ты, Всевышний, Своё наследие — землю Свою. Когда она истощалась, Ты насыщал её.

ВП-А [67:10] Обильным дождём поливал Ты, Аллах, Своё наследие — землю Свою. Когда она истощалась, Ты насыщал её.

СП (БЛ) [67:10] Ты дождь послал, чтобы измождённая земля усталость сбросила и силы обрела.

Англійская

KJV (66 books) Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.

ASV Thou, O God, didst send a plentiful rain, Thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.

BSB You sent abundant rain, O God; You refreshed Your weary inheritance.

DRA [67:10] Thou shalt set aside for thy inheritance a free rain, O God: and it was weakened, but thou hast made it perfect.

FBV You sent plenty of rain to water the promised land; refreshing it when it was dry.

GNV Thou, O God, sendest a gracious raine vpon thine inheritance, and thou didest refresh it when it was wearie.

JPS A bounteous rain didst Thou pour down, O God; when Thine inheritance was weary, Thou didst confirm it.

LSV You shake out a shower of free-will gifts, O God. Your inheritance, when it has been weary, || You have established it.

NIV (US) You gave abundant showers, O God; you refreshed your weary inheritance.

NMV youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], did send a plentiful rain, whereby youi did confirm youri inheritance, when it was weary.

OJB [68:10] Thou, O Elohim, didst send a plentiful geshem (rain), whereby Thou didst restore Thine nachalah, when it was parched.

T4T You caused plenty of rain to fall on your land, and so you enabled good crops to grow again on the land that you gave to us Israelis.

WEB (US) You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance when it was weary.