ЛкLuk ЛукиLuka, розділbölüm Євангеліє від св. ЛукиLuka'nın Müjdesi, розділbölüm 2

Çeviriler Karşılaştır

Зустріч із Симеоном та Анною

він узяв Його на руки, благословив Бога та промовив:

Luka 2:28 farklı çevirilerde

Ukraynaca

Огієнко тоді взяв він на руки Його, хвалу Богу віддав та й промовив:
УСП [2:27–28] Осяяний Духом, прийшов Симеон у храм, і коли батьки внесли малого Ісуса, щоб зробити все для Нього згідно з традицією Закону, Симеон узяв Дитину на руки, й благословив Бога мовивши:

Türkçe

YTC Şimon O’nu kucağına aldı. Tanrı’yı yücelterek şunları söyledi:
TTT Şimon bebeği kucağına alıp Allahʼı şöyle övdu:

İngilizce

KJV (66 books) Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,
AFINT (Exp US) Simeon took Jesus in his arms, blessed God with thanksgiving, and said:
AFINT (Lit US) he received Him in his arms and blessed God and said,
ASV then he received him into his arms, and blessed God, and said,
BSB Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:
DRA He also took him into his arms, and blessed God, and said:
EMTV he took Him up in his arms and blessed God and said:
FBV Simeon took Jesus in his arms, thanked God, and said,
GNV Then hee tooke him in his armes, and praised God, and sayd,
LSV then he took Him in his arms, and blessed God, and he said,
NASB then he took Him in his arms, and blessed God, and said, NASB 2020
NIV (US) Simeon took him in his arms and praised God, saying:
NMV Then took he him up in his arms, and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) God-Theos, and said,
OJB Then Shim'on took him into his arms, saying, Baruch Hashem, and the following:
T4T So he took Jesus up in his arms and praised God, saying,
Luk 2Luka 2НПУ