ПсMez ПсалмиMezmurlar, псаломmezmur Книга ПсалмівMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 101

Çeviriler Karşılaştır

Бо відбудує Господь Сіон,

з’явиться Він у славі Своїй.

Mezmurlar 101:17 farklı çevirilerde

Ukraynaca

Огієнко Бо Господь побудує Сіона, поя́виться в славі Своїй.
УСП [102:17] Це станеться, коли Господь з руїн Сіон підніме й постане там у пишності і славі.

Türkçe

YTC [102:16] Çünkü Yahve Siyon'u bina etti. Yüceliğiyle göründü.

İngilizce

KJV (66 books) [102:16] When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.
ASV [102:16] For Jehovah hath built up Zion; He hath appeared in his glory.
BSB [102:16] For the LORD will rebuild Zion; He has appeared in His glory.
Brenton (1851) For the Lord shall build up Sion, and shall appear in his glory.
Brenton (updated) For the Lord shall build up Zion, And shall appear in his glory.
DRA For the Lord hath built up Sion: and he shall be seen in his glory.
FBV [102:16] For the Lord will rebuild Jerusalem; he will appear in glory.
GNV [102:16] When the Lord shall build vp Zion, and shall appeare in his glory,
JPS [102:16] When the LORD hath built up Zion, when He hath appeared in His glory;
LSV [102:16] For YHWH has built Zion, || He has been seen in His glory,
NASB [102:16] For the Lord has built up Zion; He has appeared in His glory. NASB 2020
NIV (US) [102:16] For the Lord will rebuild Zion and appear in his glory.
NMV [102:16] When the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall build up Tziyon [Parched Place], he shall appear in his glory.
OJB [102:17] When Hashem shall build up Tziyon, He shall appear in His Kavod.
RV [102:16] For the LORD hath built up Zion, he hath appeared in his glory;
T4T [102:16] You will rebuild Jerusalem, and you will appear there with your glory/brightness.
WEB (US) [102:16] For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory.
WEB (UK) [102:16] For the LORD has built up Zion. He has appeared in his glory.
Mez 101Mezmurlar 101НПУ