Пс시 Псалми시편, псалом편 Книга Псалмів시편, псалом편 101

번역본 비교

Бо відбудує Господь Сіон,

з’явиться Він у славі Своїй.

여러 번역본으로 본 시편 101:17

우크라이나어

Огієнко Бо Господь побудує Сіона, поя́виться в славі Своїй.
УСП [102:17] Це станеться, коли Господь з руїн Сіон підніме й постане там у пишності і славі.

한국어

KOERV [102:16] 주께서 시온을 다시 일으키시리니 주께서 당신의 영광 속에 나타날 것입니다.

영어

KJV (66 books) [102:16] When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.
ASV [102:16] For Jehovah hath built up Zion; He hath appeared in his glory.
BSB [102:16] For the LORD will rebuild Zion; He has appeared in His glory.
Brenton (1851) For the Lord shall build up Sion, and shall appear in his glory.
Brenton (updated) For the Lord shall build up Zion, And shall appear in his glory.
DRA For the Lord hath built up Sion: and he shall be seen in his glory.
FBV [102:16] For the Lord will rebuild Jerusalem; he will appear in glory.
GNV [102:16] When the Lord shall build vp Zion, and shall appeare in his glory,
JPS [102:16] When the LORD hath built up Zion, when He hath appeared in His glory;
LSV [102:16] For YHWH has built Zion, || He has been seen in His glory,
NASB [102:16] For the Lord has built up Zion; He has appeared in His glory. NASB 2020
NIV (US) [102:16] For the Lord will rebuild Zion and appear in his glory.
NMV [102:16] When the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall build up Tziyon [Parched Place], he shall appear in his glory.
OJB [102:17] When Hashem shall build up Tziyon, He shall appear in His Kavod.
RV [102:16] For the LORD hath built up Zion, he hath appeared in his glory;
T4T [102:16] You will rebuild Jerusalem, and you will appear there with your glory/brightness.
WEB (US) [102:16] For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory.
WEB (UK) [102:16] For the LORD has built up Zion. He has appeared in his glory.
시 101시편 101НПУ