EphEf EfezskýmEfesliler, kapitolabölüm List EfezskýmElçi Pavlus'un Efesliler'e Mektubu, kapitolabölüm 3

Efesliler 3:3–4 farklı çevirilerde

Çekçe

B21 ³když mi skrze zjevení dal poznat tajemství, o němž jsem se už krátce zmínil dříve. ⁴Během čtení budete sami moci poznat, jak rozumím Kristovu tajemství,

BKR ³Že skrze zjevení oznámil mi tajemství, (jakož jsem vám prve psal krátce; ⁴Z čehož můžete, čtouce, porozuměti známosti mé v tajemství Kristovu;)

Türkçe

YTC ³Önceden kısaca yazdığım gibi, bu sır bana vahiy yoluyla bildirildi. ⁴Bunu okuduğunuzda Mesih’in sırrını nasıl kavradığımı anlayabilirsiniz.

TTT ³Allah önceleri gizli tutulan sırrını bana vahiyle açıkladı. Daha önce size bunun hakkında kısaca yazmıştım. ⁴Yazdığım sözleri okursanız, Mesih hakkındaki sırrı ne kadar iyi anladığımı fark edeceksiniz.

İngilizce

KJV (66 books) +2 ³How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words, ⁴Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)

AFINT (Exp US) +1 ³that the mystery was made known to me through direct revelation, just as I briefly wrote previously. ⁴By reading this, you will be able to perceive my understanding of the mystery concerning Christ,

AFINT (Lit US) +1 ³that by revelation the mystery was made known to me, just as I have written before briefly, ⁴in reference to which, when you read, you will be able to understand my insight into the mystery of Christ,

ASV ³how that by revelation was made known unto me the mystery, as I wrote before in few words, ⁴whereby, when ye read, ye can perceive my understanding in the mystery of Christ;

BSB +3 ³that is, the mystery made known to me by revelation, as I have already written briefly. ⁴In reading this, then, you will be able to understand my insight into the mystery of Christ,

DRA ³How that, according to revelation, the mystery has been made known to me, as I have written above in a few words; ⁴As you reading, may understand my knowledge in the mystery of Christ,

EMTV ³how that by revelation He made known to me the mystery, just as I wrote before briefly, ⁴with reference to which, when you read, you can understand my insight in the mystery of Christ,

FBV ³how, by what God showed me, made clear the mystery that was previously hidden. I wrote to you briefly before about this, ⁴and when you read this you'll be able to understand my insight into the mystery of Christ.

GNV ³That is, that God by reuelation hath shewed this mysterie vnto me (as I wrote aboue in fewe wordes, ⁴Whereby when ye reade, ye may knowe mine vnderstanding in the mysterie of Christ)

LSV ³that by revelation He made known to me the secret, according as I wrote before in few [words]— ⁴in regard to which yöu are able, reading [it], to understand my knowledge in the secret of the Christ,

NMV ³How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words, ⁴Whereby, when you2f read, you2f may understand my knowledge in the mystery of Moshiach [Messiah])

OJB ³That according to hisgalus (revelation) there was made known to me the sod of the raz, as I wrote before in brief, ⁴As to which you are able by reading to have binah of my haara (insight) into the Sod HaMoshiach (the Secret of Moshiach),

RV ³how that by revelation was made known unto me the mystery, as I wrote afore in few words, ⁴whereby, when ye read, ye can perceive my understanding in the mystery of Christ;

TCENT ³how God made the mystery known to me by revelation, just as I have written above in a few words. ⁴When you read what I have written, you can understand my insight into the mystery of Christ,

T4T ³God revealed to me the message that he had not revealed to others. When you read what I have already written briefly about that, ⁴you will be able to understand that I understand clearly that message about Christ.

WEB (US) +5 ³how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words, ⁴by which, when you read, you can perceive my understanding in the mystery of Christ,

WMB (US) +1 ³how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words, ⁴by which, when you read, you can perceive my understanding in the mystery of Messiah,