Eph弗 Efezským以弗所书, kapitola章 List Efezským以弗所书, kapitola章 3

Pavlovo vyslání mezi nevěřící

On sám mi odhalil tajemství svého plánu s Kristem; to jen na vysvětlenou, odkud to všechno vím. Eph 1:9

以弗所书 3:3–4的不同译本

捷克语

B21 ³když mi skrze zjevení dal poznat tajemství, o němž jsem se už krátce zmínil dříve. ⁴Během čtení budete sami moci poznat, jak rozumím Kristovu tajemství,

BKR ³Že skrze zjevení oznámil mi tajemství, (jakož jsem vám prve psal krátce; ⁴Z čehož můžete, čtouce, porozuměti známosti mé v tajemství Kristovu;)

中文

当代译本 (简) ³借着启示让我明白福音的奥秘，正如我前面简要提过的。 ⁴你们读过之后，就能明白我深知基督的奥秘。

當代譯本 (繁) ³藉著啟示讓我明白福音的奧祕，正如我前面簡要提過的。 ⁴你們讀過之後，就能明白我深知基督的奧祕。

标准译本 (简) ³也就是说，藉着启示，那奥秘已经显明给我，就像我先前简略写过的那样。 ⁴你们读了，就能明白我在基督奥秘上的悟性。

標準譯本 (繁) ³也就是說，藉著啟示，那奧祕已經顯明給我，就像我先前簡略寫過的那樣。 ⁴你們讀了，就能明白我在基督奧祕上的悟性。

易读圣经 ³通过上帝向我显示的一切，将以往隐藏的奥秘清楚展露。之前我曾简短地写过这件事， ⁴当你阅读本函，就能够了解我对基督奥秘的洞察。

现代标点和合本 (简) ³用启示使我知道福音的奥秘，正如我以前略略写过的。 ⁴你们念了，就能晓得我深知基督的奥秘。

現代標點和合本 (繁) ³用啟示使我知道福音的奧祕，正如我以前略略寫過的。 ⁴你們念了，就能曉得我深知基督的奧祕。

普通话本 ³上帝通过启示让我获悉了他的奥秘，正如我已简要地写给你们的那样。 ⁴你们如果读了，就会懂得我对基督奥秘中真理的见解。

英语

KJV (66 books) ³How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words, ⁴Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)

AFINT (Exp US) ³that the mystery was made known to me through direct revelation, just as I briefly wrote previously. ⁴By reading this, you will be able to perceive my understanding of the mystery concerning Christ,

AFINT (Lit US) ³that by revelation the mystery was made known to me, just as I have written before briefly, ⁴in reference to which, when you read, you will be able to understand my insight into the mystery of Christ,

ASV ³how that by revelation was made known unto me the mystery, as I wrote before in few words, ⁴whereby, when ye read, ye can perceive my understanding in the mystery of Christ;

BSB ³that is, the mystery made known to me by revelation, as I have already written briefly. ⁴In reading this, then, you will be able to understand my insight into the mystery of Christ,

DRA ³How that, according to revelation, the mystery has been made known to me, as I have written above in a few words; ⁴As you reading, may understand my knowledge in the mystery of Christ,

EMTV ³how that by revelation He made known to me the mystery, just as I wrote before briefly, ⁴with reference to which, when you read, you can understand my insight in the mystery of Christ,

FBV ³how, by what God showed me, made clear the mystery that was previously hidden. I wrote to you briefly before about this, ⁴and when you read this you'll be able to understand my insight into the mystery of Christ.

GNV ³That is, that God by reuelation hath shewed this mysterie vnto me (as I wrote aboue in fewe wordes, ⁴Whereby when ye reade, ye may knowe mine vnderstanding in the mysterie of Christ)

LSV ³that by revelation He made known to me the secret, according as I wrote before in few [words]— ⁴in regard to which yöu are able, reading [it], to understand my knowledge in the secret of the Christ,

NASB ³that by revelation there was made known to me the mystery, as I wrote before briefly. ⁴By referring to this, when you read you can understand my insight into the mystery of Christ, NASB 2020

NMV ³How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words, ⁴Whereby, when you2f read, you2f may understand my knowledge in the mystery of Moshiach [Messiah])

OJB ³That according to hisgalus (revelation) there was made known to me the sod of the raz, as I wrote before in brief, ⁴As to which you are able by reading to have binah of my haara (insight) into the Sod HaMoshiach (the Secret of Moshiach),

RV ³how that by revelation was made known unto me the mystery, as I wrote afore in few words, ⁴whereby, when ye read, ye can perceive my understanding in the mystery of Christ;

TCENT ³how God made the mystery known to me by revelation, just as I have written above in a few words. ⁴When you read what I have written, you can understand my insight into the mystery of Christ,

T4T ³God revealed to me the message that he had not revealed to others. When you read what I have already written briefly about that, ⁴you will be able to understand that I understand clearly that message about Christ.

WEB (US) ³how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words, ⁴by which, when you read, you can perceive my understanding in the mystery of Christ,

WMB (US) ³how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words, ⁴by which, when you read, you can perceive my understanding in the mystery of Messiah,