Ecc Predikaren, kapitel Predikaren, kapitel 8
8:2Matt 22:21, 1 Petr 2:17. Jag säger: Följ kungens ord
på grund av den ed
som du gett inför Gud.8:2den ed som du gett inför GudUndersåtar avkrävdes en trohetsed till sin kung (jfr Hes 17:13).Pro 24:21
Vaiz 8:2 farklı çevirilerde
İsveççe
SRB26
Jag råder dig att hålla kungens bud på grund av din ed till Gud.
SKB
Jag [ger dig rådet], ge akt på kungens befallningar (ordagrant vakta kungens mun) i respekt för Guds (Elohims) ed.
Türkçe
YTC
Tanrı'ya ant içtiği için, "Kralın buyruğunu tut!" diyorum.
İngilizce
KJV (66 books)
I counsel thee to keep the king’s commandment, and that in regard of the oath of God.
DRA
I observe the mouth of the king, and the commandments of the oath of God.
FBV
My advice is to do what the king says, since that's what you promised God.
GNV
I aduertise thee to take heede to ye mouth of the King, and to the worde of the othe of God.
LSV
I [counsel]: keep the command of a king, even for the sake of an oath [to] God.
NMV
I [counsel youi] to keep the king’s commandment, and [that] in regard of the oath of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
I counsel thee to keep the kingʼs commandment, and that because of the shevuat Elohim (the oath of G-d).
T4T
You solemnly promised God that you would obey what the king commands, so do that.
WEB (US)
I say, “Keep the king’s command!” because of the oath to God.