Ecclesiaste 8:2 - Folkbibeln

Ecclesiaste 8:2 in diverse traduzioni

SRB26 Jag råder dig att hålla kungens bud på grund av din ed till Gud.

SKB Jag [ger dig rådet], ge akt på kungens befallningar (ordagrant vakta kungens mun) i respekt för Guds (Elohims) ed.

Diodati Io ti ammonisco che tu osservi il comandamento del re; eziandio per cagione del giuramento fatto nel Nome di Dio.

KJV (66 books) I counsel thee to keep the king’s commandment, and that in regard of the oath of God.

ASV I counsel thee, Keep the king’s command, and that in regard of the oath of God.

BSB Keep the king’s command, I say, because of your oath before God.

DRA I observe the mouth of the king, and the commandments of the oath of God.

FBV My advice is to do what the king says, since that's what you promised God.

GNV I aduertise thee to take heede to ye mouth of the King, and to the worde of the othe of God.

LSV I [counsel]: keep the command of a king, even for the sake of an oath [to] God.

NASB I say, “Keep the command of the king because of the oath before God. NASB 2020

NIV (US) Obey the king’s command, I say, because you took an oath before God.

NMV I [counsel youi] to keep the king’s commandment, and [that] in regard of the oath of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB I counsel thee to keep the kingʼs commandment, and that because of the shevuat Elohim (the oath of G-d).

T4T You solemnly promised God that you would obey what the king commands, so do that.

WEB (US) I say, “Keep the king’s command!” because of the oath to God.