EphEf EfesierbrevetEfesliler, kapitelbölüm EfesierbrevetElçi Pavlus'un Efesliler'e Mektubu, kapitelbölüm 2

Efesliler 2:22 farklı çevirilerde

İsveççe

SRB26 I honom blir också ni sammanbyggda till en Guds boning genom Anden.

SKB I honom blir också ni [hedningar] sammanfogade [med judarna], för att forma en fast boning [till att vara ett heligt tempel] för Gud i (genom) Anden.

Türkçe

YTC Siz de Ruh'ta Tanrı’nın konutu olmak üzere hep birlikte Mesih’te bina edilmektesiniz.

TTT Siz de Mesih aracılığıyla hep birlikte bir bina gibi kuruluyorsunuz. Allah kendi Ruhu aracılığıyla bu binanın içinde yaşıyor.

İngilizce

KJV (66 books) +1 In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.

KJV (Cambridge) in whom you also are builded together for a habitation of God through the Spirit.

AFINT (Exp US) +1 in whom you also are being constructed together into a dwelling place where God lives by the Spirit.

AFINT (Lit US) +2 in whom you also are being built together into a dwelling place of God in the Spirit.

ASV +1 in whom ye also are builded together for a habitation of God in the Spirit.

BSB +1 And in Him you too are being built together into a dwelling place for God in His Spirit.

DRA In whom you also are built together into an habitation of God in the Spirit.

FBV You too are being built together in him as a place for God to live by the Spirit.

GNV In whom ye also are built together to be the habitation of God by the Spirit.

LSV in whom yöu also are built together, for a habitation of God in the Spirit.

NASB in whom you also are being built together into a dwelling of God in the Spirit. NASB 2020

NIV (US) +1 And in him you too are being built together to become a dwelling in which God lives by his Spirit.

NMV In whom you2f also are built together for an habitation of God-The Father through the Spirit [Ruach].

OJB In whom also you are being built together into a Mishkan of Hashem in the Ruach Hakodesh.

TCENT And in him you also are being built together into a dwelling place for God in the Spirit.

T4T And because of your relationship with Christ, God is joining you non-Jews together with Jewish believers to be like one building [MET] in which his Spirit lives.

WEB (US) +7 in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.