Gen 1 Moseboken, kapitel Första Moseboken, kapitel 2
Yaratılış 2:2 farklı çevirilerde
İsveççe
SRB26
På sjunde dagen fullbordade Gud sitt verk som han hade gjort. Och på sjunde dagen vilade han från hela sitt verk som han hade gjort.
SKB
Ja, Gud (Elohim) var färdig den sjunde dagen med det arbete som han hade gjort (arbetat med; färdigställt – hebr. asah). Ja, han upphörde (avstod – hebr. shavat) den sjunde dagen med allt arbete som han hade gjort (hebr. asah).
Türkçe
YTC
Yedinci güne gelindiğinde Tanrı yapmakta olduğu bütün işi bitirdi; ve yaptığı işten yedinci günde dinlendi.
İngilizce
KJV (66 books)
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.
ASV
And on the seventh day God finished his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.
BSB
And by the seventh day God had finished the work He had been doing; so on that day He rested from all His work.
DRA
And on the seventh day God ended his work which he had made: and he rested on the seventh day from all his work which he had done.
FBV
By the time the seventh day came, God had finished the work he'd done, and he rested on the seventh day from all the work he'd been doing.
GNV
For in the seuenth day GOD ended his worke which he had made, and the seuenth day he rested from al his worke, which he had made.
LSV
and God completes by the seventh day His work which He has made, and ceases by the seventh day from all His work which He has made.
NASB
By the seventh day God completed His work which He had done, and He rested on the seventh day from all His work which He had done. NASB 2020
NIV (US)
By the seventh day God had finished the work he had been doing; so on the seventh day he rested from all his work.
NMV
And on the seventh day God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.
OJB
And on Yom HaShevi'i Elohim finished His work which He had made; and He rested on the Yom HaShevi'i from all His work which He had made.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord finished in the Seventh Day His work which He had wrought, and rested in the Seventh Day from all His work which He had wrought.
T4T
By the time it was the seventh day, God had finished the work of creating everything, so he did not work any more on that day.
WEB (US)
On the seventh day God finished his work which he had done; and he rested on the seventh day from all his work which he had done.