25:13Matt 24:42, Mark 13:33, Luk 21:35. Håll er därför vakna, för ni vet inte vilken dag eller timme han kommer.Mrk 13:33; 1Co 16:13
Kopyala
Matta 25:13 farklı çevirilerde
İsveççe
SRB26Vaka därför, för ni vet varken dagen eller stunden, när Människosonen kommer.
SKBVar därför på er vakt (redo, stå upp), för ni vet varken dagen eller timmen när Människosonen ska komma.” [Vid ett bröllop på Jesu tid sker först en juridisk del hemma hos brudens familj. Någon gång under kvällen kommer brudparet och alla inbjudna går till festlokalen. Det är mörkt och man behöver lampor. Några av brudtärnorna är inte förberedda och har inte tillräckligt med olja för hela vägen. På festkvällar som dessa hade affärerna öppet längre, så man kunde köpa mer olja. Liknelsen handlar om att vara andligt förberedd. Det går inte att leva på någon annans förberedelse, var och en är ansvarig för sitt eget andliga liv. Många olika förslag har kommit vad oljan står för: goda gärningar, tro, nåd, helig Ande. Inget av detta kan köpas, så det är vanskligt att allegorisera oljan, och det behövs inte heller för förståelsen.] [Jesus sitter på Olivberget och fortsätter besvara lärjungarnas frågor om Jesu andra tillkommelse och tidsålderns slut, se Matt 24:3. Detta är den tredje och sista liknelsen som handlar om församlingen innan Jesus kommer tillbaka.]
Türkçe
YTCBu nedenle uyanık kalın. Çünkü İnsanoğlu’nun geleceği o günü ve saati bilmiyorsunuz.”
TTTBunun için, tetikte durun, çünkü geleceğim günü ve saati bilemezsiniz.
Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.
DRAWatch ye therefore, because you know not the day nor the hour.
EMTV“Watch therefore, for you do not know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.
FBVSo stay alert, for you don't know the day, or the hour.
GNVWatch therfore: for ye know neither the day, nor the houre, when the sonne of man will come.
LSVWatch therefore, for yöu have not known the day nor the hour in which the Son of Man comes.
MSBTherefore keep watch, because you do not know the day or the hour when the Son of Man comes.
NASBBe on the alert then, because you do not know the day nor the hour.NASB 2020
NMV“Be careful, therefore, because you do not know the day nor the hour when the Bridegroom will come”.
OJBBe shomer, be on the alert, therefore, for you do not have daas of the Yom or the Shaah (hour, time).
TCENTTherefore keep watch, for you do not know the day or the hour in which the Son of Man is coming.
T4TThen Jesus continued by saying, “So, in order that this will not happen to you, keep expecting that I will return, because you do not know when [MTY] it will be.”
Mesih'in sözleri:Çünkü Tanrı dünyayı o kadar sevdi ki
Çevirileriniz, en son “Karşılaştır” düğmesiyle açtığınız ya da hatırlanmasını istediğiniz karşılaştırmanın çevirileridir; henüz böyle bir karşılaştırma yoksa doğrudan – bir yer imi veya site dışındaki bir bağlantı üzerinden – açılan ilk karşılaştırma onun yerini alır. Çeviri sayısı en az ikiyse ve hepsinde bu bölüm varsa karşılaştırma seçim formu olmadan açılır.
Favorilerinizde görmek istediğiniz çevirileri yıldızla işaretleyin.
Yazı tipi
Metin boyutu
Başlangıçta Söz vardı. Söz Tanrı'yla birlikteydi ve Söz Tanrı'ydı
Oynatıcılar tıklama olmadan görünür ve kendiliğinden başlamaz; videolu sayfa hemen youtube.com ile bağlantı kurar. Bu ayar açıkken videolar YouTube'dan yüklenir.
Videoları şuradan yükle
YouTube yanıt vermezse video, orada bir kopya varsa sitenin sunucusundan yüklenir.
Ayarları sıfırla
Tüm ayarlar varsayılan değerlere sıfırlanacak. Emin misiniz?