Mat Matteus, kapitel Matteusevangeliet, kapitel 25
Matthäus 25:13 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26
Vaka därför, för ni vet varken dagen eller stunden, när Människosonen kommer.
SKB
Var därför på er vakt (redo, stå upp), för ni vet varken dagen eller timmen när Människosonen ska komma.” [Vid ett bröllop på Jesu tid sker först en juridisk del hemma hos brudens familj. Någon gång under kvällen kommer brudparet och alla inbjudna går till festlokalen. Det är mörkt och man behöver lampor. Några av brudtärnorna är inte förberedda och har inte tillräckligt med olja för hela vägen. På festkvällar som dessa hade affärerna öppet längre, så man kunde köpa mer olja. Liknelsen handlar om att vara andligt förberedd. Det går inte att leva på någon annans förberedelse, var och en är ansvarig för sitt eget andliga liv. Många olika förslag har kommit vad oljan står för: goda gärningar, tro, nåd, helig Ande. Inget av detta kan köpas, så det är vanskligt att allegorisera oljan, och det behövs inte heller för förståelsen.] [Jesus sitter på Olivberget och fortsätter besvara lärjungarnas frågor om Jesu andra tillkommelse och tidsålderns slut, se Matt 24:3. Detta är den tredje och sista liknelsen som handlar om församlingen innan Jesus kommer tillbaka.]
Deutsch
Luther
Darum wachet; denn ihr wisset weder Tag noch Stunde, in welcher des Menschen Sohn kommen wird.
ELO (1905)
So wachet nun, denn ihr wisset weder den Tag noch die Stunde.
ELO (modernisiert)
So wacht nun, denn ihr wisst weder den Tag noch die Stunde.
TKW
So wachet nun, weil ihr den Tag nicht wisset noch die Stunde.
BTD
Wachet also; denn ihr wisst weder den Tag noch die Stunde, wann der Menschensohn kommt.
NeÜ
– "Seid also wachsam!", sagte Jesus, "denn ihr kennt weder den Tag noch die Stunde."
Englisch
KJV (66 books)
Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.
AFINT (Exp US)
Therefore, keep watch, because you do not know the day or the hour when the Son of Man will return.
DRA
Watch ye therefore, because you know not the day nor the hour.
EMTV
“Watch therefore, for you do not know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.
FBV
So stay alert, for you don't know the day, or the hour.
GNV
Watch therfore: for ye know neither the day, nor the houre, when the sonne of man will come.
LSV
Watch therefore, for yöu have not known the day nor the hour in which the Son of Man comes.
MSB
Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour when the Son of Man comes.
NMV
“Be careful, therefore, because you do not know the day nor the hour when the Bridegroom will come”.
OJB
Be shomer, be on the alert, therefore, for you do not have daas of the Yom or the Shaah (hour, time).
TCENT
Therefore keep watch, for you do not know the day or the hour in which the Son of Man is coming.
T4T
Then Jesus continued by saying, “So, in order that this will not happen to you, keep expecting that I will return, because you do not know when [MTY] it will be.”
WEB (US)
Watch therefore, for you don’t know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.
Russisch
РСП (66 кн.)
Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа, в который приидет Сын Человеческий.
РСП (юбил.)
Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа, в который придет Сын Человеческий.
НРП
Поэтому бодрствуйте: ведь вы не знаете ни дня, ни часа, в который придет Сын Человеческий.
Заокская (Кулаков)
Итак, бодрствуйте, ибо не знаете вы ни дня назначенного, ни часа пришествия.
СП (БЛ)
Так бодрствуйте же, потому что неизвестен вам ни день, ни час возвращения Сына Человеческого».
Десницкий
Будьте начеку, ведь вы не знаете ни дня, ни часа, когда придет Сын Человеческий!
Кассиан
Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа.