SRB26Som den flaxande sparven, som svalan i flykt, så ska en grundlös förbannelse inte nå fram.
SKBSom en fågel flackar [förbi; flyger från plats till plats], som en svala flyger [för att sedan återvända till sitt näste], så är det med en grundlös (oförtjänt) förbannelse, den kommer inte in [får inte fäste på den som är oskyldig]. [Ordagrant står det ”som en fågel för/till vandra” och en ”svala till/för flyga”, vilket beskriver hur fåglarna de var skapade till att flacka runt och att flyga. En ogrundad förbannelse flaxar förbi som en fågel, och återvänder till sist till sitt bo. På samma sätt återvänder den grundlösa förbannelsen på den som yttrade den. Förbannade män är förbannade män.]
Türkçe
YTCÖteye beriye uçan serçe gibi, ok gibi fırlayan kırlangıç gibi, hak edilmemiş lanet de yer bulmaz.
Like a fluttering sparrow or a darting swallow, an undeserved curse does not come to rest.
NMVAs the bird by wandering, as the swallow (to approve, commend, accept) by flying, so the curse causeless shall not come.
OJBAs the tzippor in its fluttering, as the swallow in its flying, so the kelelah (curse) without cause shall not alight.
RVAs the sparrow in her wandering, as the swallow in her flying, so the curse that is causeless lighteth not.
T4TLike [SIM] birds that fly by and do not alight/land on anything, if someone curses you, it cannot hurt you if you ◄do not deserve them/have not done to him what is wrong►.
Mesih'in sözleri:Çünkü Tanrı dünyayı o kadar sevdi ki
Çevirileriniz, en son “Karşılaştır” düğmesiyle açtığınız ya da hatırlanmasını istediğiniz karşılaştırmanın çevirileridir; henüz böyle bir karşılaştırma yoksa doğrudan – bir yer imi veya site dışındaki bir bağlantı üzerinden – açılan ilk karşılaştırma onun yerini alır. Çeviri sayısı en az ikiyse ve hepsinde bu bölüm varsa karşılaştırma seçim formu olmadan açılır.
Favorilerinizde görmek istediğiniz çevirileri yıldızla işaretleyin.
Yazı tipi
Metin boyutu
Başlangıçta Söz vardı. Söz Tanrı'yla birlikteydi ve Söz Tanrı'ydı
Oynatıcılar tıklama olmadan görünür ve kendiliğinden başlamaz; videolu sayfa hemen youtube.com ile bağlantı kurar. Bu ayar açıkken videolar YouTube'dan yüklenir.
Videoları şuradan yükle
YouTube yanıt vermezse video, orada bir kopya varsa sitenin sunucusundan yüklenir.
Ayarları sıfırla
Tüm ayarlar varsayılan değerlere sıfırlanacak. Emin misiniz?