PsaMez PsaltarenMezmurlar, psalmmezmur PsaltarenMezmurlar Kitabı, psalmmezmur 84

Mezmurlar 84:13 farklı çevirilerde

İsveççe

SRB26 [84:12–13] ¹²Ty HERREN Gud är en sol och en sköld, HERREN ger nåd och ära. Han undanhåller inte något gott för dem som vandrar ostraffligt. ¹³O HERRE Sebaot, välsignad är den människa som förtröstar på dig.

SKB Härskarornas Herre (Jahveh Sebaot), rikt välsignad (salig, mycket lycklig) är den människa som förtröstar på (litar på, lutar sig emot) dig.

Türkçe

YTC [84:12] Ey Ordular Yahvesi, ne mutlu sana güvenen insana.

İngilizce

KJV (66 books) +3 [84:12] O LORD of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.

ASV [84:12] O Jehovah of hosts, Blessed is the man that trusteth in thee.

BSB +1 [84:12] O LORD of Hosts, how blessed is the man who trusts in You!

DRA [83:13] He will not deprive of good things them that walk in innocence: O Lord of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.

FBV [84:12] Lord Almighty, how happy are those who trust in you.

GNV [84:12] O Lord of hostes, blessed is the man that trusteth in thee.

JPS [84:12] O LORD of hosts, happy is the man that trusteth in Thee.

LSV [84:12] YHWH of Hosts! O the blessedness of a man trusting in You.

NASB [84:12] Lord of armies, Blessed is the person who trusts in You! NASB 2020

NIV (US) +1 [84:12] Lord Almighty, blessed is the one who trusts in you.

NMV [84:12] O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the man that trusts in youi.

OJB O Hashem Tzva'os, ashrei is the adam bote'ach (man that trusteth, hath confident faith) in Thee.

T4T [84:12] Yahweh, commander of the armies of heaven, ◄happy are/you are pleased with► those who trust in you!

WEB (US) +1 [84:12] Yahweh of Armies, blessed is the man who trusts in you.

WEB (UK) +3 [84:12] LORD of Armies, blessed is the man who trusts in you.

WMB (US) +1 [84:12] LORD of Hosts, blessed is the man who trusts in you.