ProÖzd OrdspråksbokenÖzdeyişler, kapitelbölüm OrdspråksbokenÖzdeyişler Kitabı, kapitelbölüm 17

Özdeyişler 17:21 farklı çevirilerde

İsveççe

SRB26 En dåres far har ingen glädje, bedrövelse får den som blir far till en som saknar vett.

Türkçe

YTC Akılsızın babası üzülür, ahmağın babası tümüyle sevinçten yoksundur.

İngilizce

KJV (66 books) +4 He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.

BSB +1 A man fathers a fool to his own grief; the father of a fool has no joy.

DRA A fool is born to his own disgrace: and even his father shall not rejoice in a fool.

FBV A stupid son brings grief to his father; the father of a child who does stupid things has no joy.

GNV He that begetteth a foole, getteth himselfe sorow, and the father of a foole can haue no ioy.

JPS He that begetteth a fool doeth it to his sorrow; and the father of a churl hath no joy.

LSV Whoever is begetting a fool has affliction for it, || Indeed, the father of a fool does not rejoice.

NASB He who fathers a fool does so to his sorrow, And the father of a fool has no joy. NASB 2020

NIV (US) +1 To have a fool for a child brings grief; there is no joy for the parent of a godless fool.

NMV He that begets a fool [does it] to his sorrow: and the father of a fool has no joy.

OJB He that begetteth a kesil doeth it to his sorrow, and the avi naval hath no simchah.

T4T Children who are foolish soon cause their parents to be very sad; their parents will not be joyful at all.

WEB (US) +7 He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.