SprÖzd SprücheÖzdeyişler, Kapitelbölüm SprichwörterÖzdeyişler Kitabı, Kapitelbölüm 17

Özdeyişler 17:21 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Wer einen Narren zeugt, der hat Grämen; und eines Narren Vater hat keine Freude.

ELO (1905) +1 Wer einen Toren zeugt, dem wird es zum Kummer, und der Vater eines Narren hat keine Freude.

NeÜ Hat jemand einen Dummkopf zum Sohn, dann hat er auch Kummer; der Vater eines Narren freut sich nicht.

Türkçe

YTC Akılsızın babası üzülür, ahmağın babası tümüyle sevinçten yoksundur.

İngilizce

KJV (66 books) +4 He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.

BSB +1 A man fathers a fool to his own grief; the father of a fool has no joy.

DRA A fool is born to his own disgrace: and even his father shall not rejoice in a fool.

FBV A stupid son brings grief to his father; the father of a child who does stupid things has no joy.

GNV He that begetteth a foole, getteth himselfe sorow, and the father of a foole can haue no ioy.

JPS He that begetteth a fool doeth it to his sorrow; and the father of a churl hath no joy.

LSV Whoever is begetting a fool has affliction for it, || Indeed, the father of a fool does not rejoice.

NIV (US) +1 To have a fool for a child brings grief; there is no joy for the parent of a godless fool.

NMV He that begets a fool [does it] to his sorrow: and the father of a fool has no joy.

OJB He that begetteth a kesil doeth it to his sorrow, and the avi naval hath no simchah.

T4T Children who are foolish soon cause their parents to be very sad; their parents will not be joyful at all.

WEB (US) +7 He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.