2Pe 2. Petrus, bölüm Elçi Petrus'un 2. Mektubu, bölüm 3
Οὐ βραδύνει ὁ Κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδυτῆτα ἡγοῦνται· ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ἡμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι, ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι. 1Ti 2:4
2. Petrus 3:9 farklı çevirilerde
Ἀρχαία Ἑλληνική
Türkçe
YTC
Bazılarının gecikme saydığı gibi, Efendi vaadinde gecikmez; ama bize karşı sabrediyor. Çünkü kimsenin mahvolmasını istemiyor, herkesin tövbe etmesini istiyor.
TTT
Bazıları Rabbin vaadini yerine getirmekte geciktiğini sanıyorlar. Tersine, O size sabırla davranıyor. Kimsenin mahvolmasını istemiyor, herkesin tövbe etmesini istiyor.
İngilizce
KJV (66 books)
The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.
AFINT (Exp US)
The Lord is not failing to keep His promise, as some imagine when they accuse Him of delay. Rather, He is showing patience toward you, because He does not want anyone to be destroyed, but wants all to turn back to Him in repentance.
AFINT (Exp UK)
The Lord is not failing to keep His promise, as some imagine when they accuse Him of delay. Rather, He is showing patience towards you, because He does not want anyone to be destroyed, but wants all to turn back to Him in repentance.
AFINT (Lit US)
The Lord does not delay the promise, as some consider delay, but is patient toward you, not willing any to perish, but for all to advance into repentance.
AFINT (Lit UK)
The Lord does not delay the promise, as some consider delay, but is patient towards you, not willing any to perish, but for all to advance into repentance.
ASV
The Lord is not slack concerning his promise, as some count slackness; but is longsuffering to you-ward, not wishing that any should perish, but that all should come to repentance.
BSB
The Lord is not slow in keeping His promise as some understand slowness, but is patient with you, not wanting anyone to perish but everyone to come to repentance.
DRA
The Lord delayeth not his promise, as some imagine, but dealeth patiently for your sake, not willing that any should perish, but that all should return to penance.
EMTV
The Lord is not slow to fulfill His promise, as some count slowness, but is longsuffering toward us, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.
FBV
The Lord is not delaying the fulfillment of his promise, as some define delay, but he is being very patient with you. He doesn't want anyone to be lost, but everyone to come and repent.
GNV
The Lord of that promise is not slacke (as some men count slackenesse) but is pacient toward vs, and would haue no man to perish, but would all men to come to repentance.
LSV
the LORD is not slow in regard to the promise, as some count slowness, but is long-suffering to us, not intending any to be lost, but all to come to conversion,
MSB
The Lord is not slow in keeping His promise as some understand slowness, but is patient with us, not wanting anyone to perish but everyone to come to repentance.
NIV (US)
The Lord is not slow in keeping his promise, as some understand slowness. Instead he is patient with you, not wanting anyone to perish, but everyone to come to repentance.
NMV
The Lord - Kurios is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward (in custody, with a guard; prison), not willing that any should perish, but that all should come to repentance.
OJB
But Hashem is not slow concerning his havtachah (promise), as some consider slowness, but is demonstrating savlanut (patience) toward you, not wanting any to perish but all to come to teshuva (repentance).
TCENT
The Lord is not slow in keeping his promise, as some understand slowness, but is patient toward us, not wishing that any should perish but that all should come to repentance.
T4T
Therefore, you should not think that because Christ has not yet come back to judge people, the Lord God is ◄delaying/slow to do► what he promised. Some people think that this is so, and they say that Christ will never come back. But you should understand that the reason why Christ has not yet come back to judge people is that God is being patient with you, because he does not want anyone to be lost eternally. Instead, he wants everyone to turn away from their sinful behavior.
WEB (US)
The Lord is not slow concerning his promise, as some count slowness; but he is patient with us, not wishing that anyone should perish, but that all should come to repentance.