2Петр 2 Петра, розділ Друге соборне послання св. апостола Петра, розділ 3

Переклади

Οὐ βραδύνει ὁ Κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδυτῆτα ἡγοῦνται· ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ἡμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι, ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι. 1Тим 2:4

2 Петра 3:9 в різних перекладах

Давньогрецька

PT1904 οὐ βραδύνει ὁ Κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδυτῆτα ἡγοῦνται, ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ἡμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι, ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.

Українська

Огієнко Не ба́риться Госпо́дь із обі́тницею, як деякі вважають це барі́нням, але вам довготе́рпить, бо не хоче, щоб хто загинув, але щоб усі наверну́лися до каяття́.

НПУ Господь обітниці не затримується, хоч деякі розуміють це як затримку. Однак Він довготерпеливий до вас, бо не бажає, щоб хтось загинув, а лише щоб усі прийшли до покаяння.

УСП Дехто вважає, що Господь бариться з виконанням обітниці Своєї. Ні, Він виявляє до нас терпіння, оскільки не хоче смерті жодної людини. Навпаки, Він хоче, щоб усі полишили гріховне життя й прийшли до покаяння.

Англійська

KJV (66 books) The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.

AFINT (Exp US) The Lord is not failing to keep His promise, as some imagine when they accuse Him of delay. Rather, He is showing patience toward you, because He does not want anyone to be destroyed, but wants all to turn back to Him in repentance.

AFINT (Exp UK) The Lord is not failing to keep His promise, as some imagine when they accuse Him of delay. Rather, He is showing patience towards you, because He does not want anyone to be destroyed, but wants all to turn back to Him in repentance.

AFINT (Lit US) The Lord does not delay the promise, as some consider delay, but is patient toward you, not willing any to perish, but for all to advance into repentance.

AFINT (Lit UK) The Lord does not delay the promise, as some consider delay, but is patient towards you, not willing any to perish, but for all to advance into repentance.

ASV The Lord is not slack concerning his promise, as some count slackness; but is longsuffering to you-ward, not wishing that any should perish, but that all should come to repentance.

BSB The Lord is not slow in keeping His promise as some understand slowness, but is patient with you, not wanting anyone to perish but everyone to come to repentance.

DRA The Lord delayeth not his promise, as some imagine, but dealeth patiently for your sake, not willing that any should perish, but that all should return to penance.

EMTV The Lord is not slow to fulfill His promise, as some count slowness, but is longsuffering toward us, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.

FBV The Lord is not delaying the fulfillment of his promise, as some define delay, but he is being very patient with you. He doesn't want anyone to be lost, but everyone to come and repent.

GNV The Lord of that promise is not slacke (as some men count slackenesse) but is pacient toward vs, and would haue no man to perish, but would all men to come to repentance.

LSV the LORD is not slow in regard to the promise, as some count slowness, but is long-suffering to us, not intending any to be lost, but all to come to conversion,

MSB The Lord is not slow in keeping His promise as some understand slowness, but is patient with us, not wanting anyone to perish but everyone to come to repentance.

NIV (US) The Lord is not slow in keeping his promise, as some understand slowness. Instead he is patient with you, not wanting anyone to perish, but everyone to come to repentance.

NMV The Lord - Kurios is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward (in custody, with a guard; prison), not willing that any should perish, but that all should come to repentance.

OJB But Hashem is not slow concerning his havtachah (promise), as some consider slowness, but is demonstrating savlanut (patience) toward you, not wanting any to perish but all to come to teshuva (repentance).

TCENT The Lord is not slow in keeping his promise, as some understand slowness, but is patient toward us, not wishing that any should perish but that all should come to repentance.

T4T Therefore, you should not think that because Christ has not yet come back to judge people, the Lord God is ◄delaying/slow to do► what he promised. Some people think that this is so, and they say that Christ will never come back. But you should understand that the reason why Christ has not yet come back to judge people is that God is being patient with you, because he does not want anyone to be lost eternally. Instead, he wants everyone to turn away from their sinful behavior.

WEB (US) The Lord is not slow concerning his promise, as some count slowness; but he is patient with us, not wishing that anyone should perish, but that all should come to repentance.

Російська

РСП (66 кн.) Не медлит Господь исполнением обетования, как некоторые почитают то медлением; но долготерпит нас, не желая, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию.

РСП (юбил.) Не медлит Господь исполнением обетования, как некоторые считают то медлением; но долготерпит нас, не желая, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию.

НРП Господь не откладывает исполнения того, что Он обещал, хоть некоторые и называют это промедлением. Он очень терпелив к вам, не желая, чтобы кто-нибудь погиб, но чтобы все покаялись.

Заокская (Кулаков) Не медлит Господь с исполнением обещанного, хотя и говорят иные о промедлении. Он очень терпелив к вам и хочет, чтобы никто не погиб, но все покаялись.

ВП Вечный Повелитель не откладывает исполнения того, что Он обещал, хоть некоторые и называют это промедлением. Он долго терпит вас и ждёт, не желая, чтобы кто-нибудь погиб, но чтобы все покаялись.

СП (БЛ) Господь не откладывает исполнение Своего обещания, как считают некоторые, Он лишь проявляет к вам терпение, так как не хочет никого уничтожать. Наоборот, Он хочет, чтобы все покаялись.

Десн. Господь не медлит исполнить обещанное, хотя некоторым это и кажется промедлением. Нет, это Он проявляет к вам великое терпение: Он не желает, чтобы кто-то погиб, но хочет всех привести к покаянию.

Кассиан Не медлит Господь исполнением обещания, как некоторые считают то промедлением, но оказывает вам долготерпение, не желая, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию.