Elç Elçilerin İşleri, bölüm Elçilerin İşleri, bölüm 8

Çeviriler Karşılaştır

λέγων, Δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην, ἵνα ᾧ 8:19 ἐὰν ¦ ἂν STἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας, λαμβάνῃ πνεῦμα ἅγιον.

Elçilerin İşleri 8:19 farklı çevirilerde

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 λέγων· δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην, ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας λαμβάνῃ Πνεῦμα Ἅγιον.
F35 λέγων, «Δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην, ἵνα ᾧ ἂν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας λαμβάνῃ Πνεῦμα Ἅγιον.»

Yunanca

Βάμβας λέγων· Δότε και εις εμέ την εξουσίαν ταύτην, ώστε εις όντινα επιθέσω τας χείρας να λαμβάνη Πνεύμα Άγιον.

Türkçe

YTC “Bana da bu gücü verin, ellerimi kimin üzerine koyarsam Kutsal Ruh’u alsın” dedi.
TTT “Bana da aynı yetkiyi verin. Öyle ki, ellerimle kime dokunursam o Kutsal Ruhʼu alsın” dedi.

İngilizce

KJV (66 books) Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.
AFINT (Exp US) He said, “Transfer this capability to me as well, so that whoever I place my hands on receives the Holy Spirit.”
AFINT (Lit US) saying, “Give this power to me as well, so that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit.”
ASV saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay my hands, he may receive the Holy Spirit.
BSB “Give me this power as well,” he said, “so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”
DRA Saying: Give me also this power, that on whomsoever I shall lay my hands, he may receive the Holy Ghost. But Peter said to him:
EMTV saying, “Give me this power also, that on whom ever I lay my hands he may receive the Holy Spirit.”
FBV “Give me this power, too,” he asked them, “so that anyone I place my hands on will receive the Holy Spirit.”
GNV Saying, Giue mee also this power, that on whomsoeuer I lay the handes, he may receiue the holy Ghost.
LSV saying, “Give also to me this authority, that on whomsoever I may lay the hands, he may receive the Holy Spirit.”
NASB saying, “Give this authority to me as well, so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.” NASB 2020
NIV (US) and said, “Give me also this ability so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”
NMV Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Spirit [Ruach HaKodesh].
OJB Saying, Give me also this samchut that on whomever I may lay my hands such may receive the Ruach Hakodesh.
RV saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay my hands, he may receive the Holy Ghost.
T4T saying, “Enable me also to do what you are doing, so that everyone on whom I place/put my hands may receive the Holy Spirit’s power.”
WEB (US) saying, “Give me also this power, that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit.”