Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 8

Apostelgeschichte 8:19 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 +2 λέγων· δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην, ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας λαμβάνῃ Πνεῦμα Ἅγιον.

F35 λέγων, «Δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην, ἵνα ᾧ ἂν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας λαμβάνῃ Πνεῦμα Ἅγιον.»

Deutsch

Luther und sprach: Gebt mir auch die Macht, daß, so ich jemand die Hände auflege, derselbe den Heiligen Geist empfange.

ELO (1905) bot er ihnen Geld an und sagte: Gebet auch mir diese Gewalt, auf daß, wem irgend ich die Hände auflege, er den Heiligen Geist empfange.

ELO (modernisiert) und sagte: Gebt auch mir diese Gewalt, damit, wem irgend ich die Hände auflege, er den Heiligen Geist empfange.

TKW und sagte: verleihet mir auch diese Macht, daß, wem ich die Hände auflege, der den heiligen Geist bekomme.

NeÜ und sagte: "Gebt auch mir diese Macht, dass jeder, dem ich die Hände auflege, den Heiligen Geist bekommt."

Englisch

KJV (66 books) +2 Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.

AFINT (Exp US) +1 He said, “Transfer this capability to me as well, so that whoever I place my hands on receives the Holy Spirit.”

AFINT (Lit US) +2 saying, “Give this power to me as well, so that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit.”

ASV saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay my hands, he may receive the Holy Spirit.

BSB +1 “Give me this power as well,” he said, “so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”

DRA Saying: Give me also this power, that on whomsoever I shall lay my hands, he may receive the Holy Ghost. But Peter said to him:

EMTV saying, “Give me this power also, that on whom ever I lay my hands he may receive the Holy Spirit.”

FBV “Give me this power, too,” he asked them, “so that anyone I place my hands on will receive the Holy Spirit.”

GNV Saying, Giue mee also this power, that on whomsoeuer I lay the handes, he may receiue the holy Ghost.

LSV saying, “Give also to me this authority, that on whomsoever I may lay the hands, he may receive the Holy Spirit.”

NASB saying, “Give this authority to me as well, so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.” NASB 2020

NIV (US) +1 and said, “Give me also this ability so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”

NMV Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Spirit [Ruach HaKodesh].

OJB Saying, Give me also this samchut that on whomever I may lay my hands such may receive the Ruach Hakodesh.

RV saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay my hands, he may receive the Holy Ghost.

T4T saying, “Enable me also to do what you are doing, so that everyone on whom I place/put my hands may receive the Holy Spirit’s power.”

WEB (US) +7 saying, “Give me also this power, that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 говоря: дайте и мне власть сию, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Духа Святого.

РСП (юбил.) +1 говоря: «Дайте и мне власть эту, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Духа Святого».

НРП +3 говоря: — Дайте и мне такую силу, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Святого Духа.

Заокская (Кулаков) говоря: «Дайте и мне такую силу, чтобы тот, на кого я возложу руки, мог получить Духа Святого».

СП (БЛ) говоря: «Дайте и мне эту власть, чтобы на кого бы я ни возложил руки, на того снизошёл Святой Дух».

Десницкий со словами: – Наделите и меня способностью передавать Святого Духа тому, на кого я возложу руки!