İbr İbraniler, bölüm İbraniler'e Mektup, bölüm 10

İbraniler 10:35 farklı çevirilerde

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 Μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μισθαποδοσίαν μεγάλην.

Türkçe

YTC Bu nedenle, büyük bir ödülü olan cesaretinizi yitirmeyin.

TTT Öyleyse cesaretinizi kaldırıp atmayın, çünkü bu cesaretin karşılığı büyüktür.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, do not discard your confidence, which carries great reward.

AFINT (Lit US) +1 So then, do not throw away your confidence, which has a great reward.

ASV +1 Cast not away therefore your boldness, which hath great recompense of reward.

BSB +1 So do not throw away your confidence; it holds a great reward.

DRA Do not therefore lose your confidence, which hath a great reward.

EMTV Therefore do not cast away your confidence, which has a great recompense.

FBV So don't lose your confidence in God—it will be richly rewarded.

GNV Cast not away therefore your confidence which hath great recompense of reward.

LSV Yöu may not cast away, then, yöur boldness, which has great repayment of reward,

NIV (US) +1 So do not throw away your confidence; it will be richly rewarded.

NMV Cast not away therefore your confidence, which has great recompence (punishment for evil, reward) of reward.

OJB Do not discard, then, your bitachon (confident trust) which has gadol sachar (great reward).

TCENT Therefore do not throw away your confidence, which has a great reward.

T4T So, do not become discouraged when they cause you to suffer {you are persecuted}, because if you continue to trust in God, he will greatly reward you.

WEB (US) +7 Therefore don’t throw away your boldness, which has a great reward.