Mat Matta, bölüm Matta'nın Müjdesi, bölüm 14
καὶ εἶπε τοῖς παισὶν αὐτοῦ, Οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ.
Matta 14:2 farklı çevirilerde
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
καὶ εἶπε τοῖς παισὶν αὐτοῦ· οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ.
Türkçe
YTC
Hizmetkârlarına, “Bu, Vaftizci Yuhanna’dır” dedi. “Ölümden dirildiği için bu güçler onda işlemektedir.”
TTT
Adamlarına şöyle dedi: “Bu Vaftizci Yahyaʼdır! Ölümden dirildi! İşte o yüzden bu mucizeleri yapma gücüne sahip.”
İngilizce
KJV (66 books)
And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
AFINT (Exp US)
and he said to his servants with superstitious fear, “This must be John the Baptist whom I beheaded! He has been raised from the dead and has come back to haunt me, and that is why these miraculous powers are at work in him.”
AFINT (Lit US)
and he said to his servants, “This is John the Baptist. He has been raised from the dead, and for this reason, these miraculous powers are operating within him.”
ASV
and said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore do these powers work in him.
BSB
and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
DRA
And he said to his servants: This is John the Baptist: he is risen from the dead, and therefore mighty works shew forth themselves in him.
EMTV
and said to his servants, “This is John the Baptist; he has been raised from the dead, and therefore these powers are at work in him.”
FBV
and he told his servants, “He must be John the Baptist resurrected from the dead, and that's why he has such powers!”
GNV
And sayde vnto his seruaunts, This is that Iohn Baptist, hee is risen againe from the deade, and therefore great woorkes are wrought by him.
LSV
and said to his servants, “This is John the Immerser, he rose from the dead, and because of this the mighty energies are working in him.”
NASB
and said to his servants, “This is John the Baptist; he himself has been raised from the dead, and that is why miraculous powers are at work in him.” NASB 2020
NIV (US)
and he said to his attendants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
NMV
He said to his servants: ‘Behold I believe that Yochanan [Yah is gracious] the Baptizer is doing these miracles’.
OJB
And he said to his servants, This one is Yochanan of the tevilah of teshuva. He has had his Techiyah (Resurrection) from HaMesim (the Dead) and for this reason the moftim (wonders) are working in him.
TCENT
and said to his servants, “This man is John the Baptist; he has been raised from the dead, and that is why these mighty powers are at work in him.”
T4T
He said to his servants: “That must be John the Baptizer. He must have risen from the dead, and that is why he has power to perform miracles.”
WEB (US)
and said to his servants, “This is John the Baptizer. He is risen from the dead. That is why these powers work in him.”
WEB (UK)
and said to his servants, “This is John the Baptiser. He is risen from the dead. That is why these powers work in him.”