太 马太福音, 章 马太福音, 章 14
就对臣仆说：“这人是从死人中复活的施洗约翰，所以有这样的能力。”
Matta 14:2 farklı çevirilerde
Çince
当代译本 (简)
就对臣仆说：“这个人是施洗者约翰！他从死里复活了，所以能行这些神迹。”
當代譯本 (繁)
就對臣僕說：「這個人是施洗者約翰！他從死裡復活了，所以能行這些神蹟。」
标准译本 (简)
就对他的臣仆说：“这个人是施洗者约翰从死人中复活了！所以这些能力在他里面做工。”
標準譯本 (繁)
就對他的臣僕說：「這個人是施洗者約翰從死人中復活了！所以這些能力在他裡面做工。」
现代标点和合本 (简)
就对臣仆说：“这是施洗的约翰从死里复活，所以这些异能从他里面发出来。”
現代標點和合本 (繁)
就對臣僕說：「這是施洗的約翰從死裡復活，所以這些異能從他裡面發出來。」
普通话本
就对他的手下人说: “我想这个人的确是施洗者约翰，他肯定是从死里复活了，所以他才能行这些奇迹。”
Türkçe
YTC
Hizmetkârlarına, “Bu, Vaftizci Yuhanna’dır” dedi. “Ölümden dirildiği için bu güçler onda işlemektedir.”
TTT
Adamlarına şöyle dedi: “Bu Vaftizci Yahyaʼdır! Ölümden dirildi! İşte o yüzden bu mucizeleri yapma gücüne sahip.”
İngilizce
KJV (66 books)
And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
AFINT (Exp US)
and he said to his servants with superstitious fear, “This must be John the Baptist whom I beheaded! He has been raised from the dead and has come back to haunt me, and that is why these miraculous powers are at work in him.”
AFINT (Lit US)
and he said to his servants, “This is John the Baptist. He has been raised from the dead, and for this reason, these miraculous powers are operating within him.”
ASV
and said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore do these powers work in him.
BSB
and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
DRA
And he said to his servants: This is John the Baptist: he is risen from the dead, and therefore mighty works shew forth themselves in him.
EMTV
and said to his servants, “This is John the Baptist; he has been raised from the dead, and therefore these powers are at work in him.”
FBV
and he told his servants, “He must be John the Baptist resurrected from the dead, and that's why he has such powers!”
GNV
And sayde vnto his seruaunts, This is that Iohn Baptist, hee is risen againe from the deade, and therefore great woorkes are wrought by him.
LSV
and said to his servants, “This is John the Immerser, he rose from the dead, and because of this the mighty energies are working in him.”
NASB
and said to his servants, “This is John the Baptist; he himself has been raised from the dead, and that is why miraculous powers are at work in him.” NASB 2020
NIV (US)
and he said to his attendants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
NMV
He said to his servants: ‘Behold I believe that Yochanan [Yah is gracious] the Baptizer is doing these miracles’.
OJB
And he said to his servants, This one is Yochanan of the tevilah of teshuva. He has had his Techiyah (Resurrection) from HaMesim (the Dead) and for this reason the moftim (wonders) are working in him.
TCENT
and said to his servants, “This man is John the Baptist; he has been raised from the dead, and that is why these mighty powers are at work in him.”
T4T
He said to his servants: “That must be John the Baptizer. He must have risen from the dead, and that is why he has power to perform miracles.”
WEB (US)
and said to his servants, “This is John the Baptizer. He is risen from the dead. That is why these powers work in him.”
WEB (UK)
and said to his servants, “This is John the Baptiser. He is risen from the dead. That is why these powers work in him.”