Mar Markos, bölüm Markos'un Müjdesi, bölüm 5
Καὶ ἐξελθόντι αὐτῷ ἐκ τοῦ πλοίου, εὐθέως ἀπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ,
Markos 5:2 farklı çevirilerde
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
καὶ ἐξελθόντος αὐτοῦ ἐκ τοῦ πλοίου εὐθέως ἀπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ,
Türkçe
YTC
Yeşua tekneden inince, kirli ruhu olan bir adam mezarlık mağaralardan çıkıp hemen O’nu karşıladı.
TTT
İsa tekneden iner inmez mezarlık olarak kullanılan mağaralardan çıkan bir adamla karşılaştı. Adamda şeytani ruh vardı.
İngilizce
KJV (66 books)
And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
AFINT (Exp US)
When Jesus had stepped out of the boat onto the shore, immediately a man with an unclean spirit came out from the tombs to meet Him.
AFINT (Lit US)
And when He had come out of the boat, immediately there met Him from the tombs a man with an unclean spirit,
ASV
And when he was come out of the boat, straightway there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
BSB
As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.
DRA
And as he went out of the ship, immediately there met him out of the monuments a man with an unclean spirit,
EMTV
And when He got out of the boat, immediately there met Him from the tombs a man with an unclean spirit,
FBV
When Jesus got out of the boat a man with an evil spirit came from the graveyard to meet him.
GNV
And when he was come out of the shippe, there met him incontinently out of the graues, a man which had an vncleane spirit:
LSV
and He having come forth out of the boat, immediately there met Him out of the tombs a man with an unclean spirit,
NASB
When He got out of the boat, immediately a man from the tombs with an unclean spirit met Him. NASB 2020
NIV (US)
When Jesus got out of the boat, a man with an impure spirit came from the tombs to meet him.
NMV
And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean Spirit [Ruach],
OJB
And as soon as Rebbe Melech HaMoshiach stepped out of the sirah (boat), ofen ort (immediately), a man with a ruach hatumah from the kevarim (tombs) of the burial caves met him.
TCENT
As Jesus got out of the boat, he was immediately met by a man from the tombs who had an unclean spirit.
T4T
There was a man in that region whom evil spirits controlled.
WEB (US)
When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs.