Mk Markus, Kapitel Das Evangelium nach Markus, Kapitel 5
Καὶ ἐξελθόντι αὐτῷ ἐκ τοῦ πλοίου, εὐθέως ἀπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ,
Markus 5:2 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
καὶ ἐξελθόντος αὐτοῦ ἐκ τοῦ πλοίου εὐθέως ἀπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ,
Deutsch
Luther
Und als er aus dem Schiff trat, lief ihm alsbald entgegen aus den Gräbern ein besessener Mensch mit einem unsaubern Geist,
ELO (1905)
Und als er aus dem Schiff gestiegen war, begegnete ihm alsbald aus den Grüften ein Mensch mit einem unreinen Geiste,
ELO (modernisiert)
Und als er aus dem Schiff gestiegen war, begegnete ihm sogleich aus den Grüften ein Mensch mit einem unreinen Geist,
TKW
Und als er aus dem Schiffe ausstieg, trat ihm alsbald von den Gräbern her ein Mensch entgegen mit einem unreinen Geist,
BTD
Und als er aus dem Boot ausgestiegen war, trat ihm sogleich von den Grabstätten ein Mensch in einem unreinen Geist entgegen,
NeÜ
Als er aus dem Boot stieg, rannte ihm ein Besessener entgegen. Er kam von den Grabhöhlen,
Englisch
KJV (66 books)
And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
AFINT (Exp US)
When Jesus had stepped out of the boat onto the shore, immediately a man with an unclean spirit came out from the tombs to meet Him.
AFINT (Lit US)
And when He had come out of the boat, immediately there met Him from the tombs a man with an unclean spirit,
ASV
And when he was come out of the boat, straightway there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
BSB
As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.
DRA
And as he went out of the ship, immediately there met him out of the monuments a man with an unclean spirit,
EMTV
And when He got out of the boat, immediately there met Him from the tombs a man with an unclean spirit,
FBV
When Jesus got out of the boat a man with an evil spirit came from the graveyard to meet him.
GNV
And when he was come out of the shippe, there met him incontinently out of the graues, a man which had an vncleane spirit:
LSV
and He having come forth out of the boat, immediately there met Him out of the tombs a man with an unclean spirit,
NASB
When He got out of the boat, immediately a man from the tombs with an unclean spirit met Him. NASB 2020
NIV (US)
When Jesus got out of the boat, a man with an impure spirit came from the tombs to meet him.
NMV
And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean Spirit [Ruach],
OJB
And as soon as Rebbe Melech HaMoshiach stepped out of the sirah (boat), ofen ort (immediately), a man with a ruach hatumah from the kevarim (tombs) of the burial caves met him.
TCENT
As Jesus got out of the boat, he was immediately met by a man from the tombs who had an unclean spirit.
T4T
There was a man in that region whom evil spirits controlled.
WEB (US)
When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs.
Russisch
РСП (66 кн.)
И когда вышел Он из лодки, тотчас встретил Его вышедший из гробов человек, одержимый нечистым духом,
РСП (юбил.)
И когда вышел Он из лодки, тотчас встретил Его вышедший из гробниц человек, одержимый нечистым духом.
НРП
Как только Иисус вышел из лодки, навстречу Ему из гробниц выскочил человек, одержимый нечистым духом.
Заокская (Кулаков)
Как только Иисус ступил из лодки на берег, навстречу Ему из могильных пещер вышел одержимый нечистым духом человек —
ВП
Как только Иса вышел из лодки, навстречу Ему из могильных пещер выскочил человек, одержимый нечистым духом.
ВП-Т
Как только Исо вышел из лодки, навстречу Ему из могильных пещер выскочил человек, одержимый нечистым духом.
СП (БЛ)
Когда Христос вышел из лодки, сразу же Ему навстречу из-за гробниц вышел человек, одержимый нечистым духом.
Десницкий
Едва Он покинул лодку, встретился ему человек из гробниц, одержимый нечистым духом.
Кассиан
И когда высадился Он из лодки, тотчас вышел к Нему навстречу из могильных пещер человек, одержимый духом нечистым.