Rom Romalılar, bölüm Elçi Pavlus'un Romalılar'a Mektubu, bölüm 6
Ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν; Gal 3:27
Romalılar 6:3 farklı çevirilerde
Ἀρχαία Ἑλληνική
Türkçe
YTC
Yoksa Mesih Yeşua’ya vaftiz edilenlerin hepsinin O’nun ölümüne vaftiz edildiğini bilmiyor musunuz?
TTT
Hepimiz vaftiz olunca Mesih İsaʼyla bir olduk; vaftiz olmakla Oʼnun ölümüne ortak olduk. Yoksa bunu bilmiyor musunuz?
İngilizce
KJV (66 books)
Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?
AFINT (Exp US)
Or are you ignorant of this spiritual reality: that all of us who have been baptized into union with Christ Jesus have been baptized into identification with His death?
AFINT (Exp UK)
Or are you ignorant of this spiritual reality: that all of us who have been baptised into union with Christ Jesus have been baptised into identification with His death?
AFINT (Lit US)
Or are you ignorant of the fact that all who have been baptized into Christ Jesus have been baptized into His death?
AFINT (Lit UK)
Or are you ignorant of the fact that all who have been baptised into Christ Jesus have been baptised into His death?
ASV
Or are ye ignorant that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
BSB
Or aren’t you aware that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into His death?
DRA
Know you not that all we, who are baptized in Christ Jesus, are baptized in his death?
EMTV
Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus have been baptized into His death?
FBV
Don't you know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
GNV
Knowe ye not, that all we which haue bene baptized into Iesus Christ, haue bene baptized into his death?
LSV
Are yöu ignorant that we, as many as were immersed into Christ Jesus, were immersed into His death?
NASB
Or do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus have been baptized into His death? NASB 2020
NIV (US)
Or don’t you know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
NIV (UK)
Or don’t you know that all of us who were baptised into Christ Jesus were baptised into his death?
NMV
Know you2f not, that so many of us as were baptized into Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] were baptized into his death?
OJB
Or do you lack da'as that all we who were given a mikveh mayim tevilah into Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua were given a tevilah into Moshiachʼs histalkus, into his mavet (death)?
TCENT
Or do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus have been baptized into his death?
T4T
When we were baptized {asked someone to baptize us} in order to show that we have a relationship with (OR, are united to) Jesus Christ, our being baptized was to declare that it was as though we died with Christ. ◄I want you to remember that!/Do you not know that?► [RHQ]