Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 6

Ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν; Gal 3:27

Römer 6:3 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν;

Deutsch

Luther Wisset ihr nicht, daß alle, die wir in Jesus Christus getauft sind, die sind in seinen Tod getauft?

ELO (1905) Oder wisset ihr nicht, daß wir, so viele auf Christum Jesum getauft worden, auf seinen Tod getauft worden sind?

ELO (modernisiert) Oder wisst ihr nicht, dass wir, so viele auf Christus Jesus getauft worden, auf seinen Tod getauft worden sind?

TKW Oder wisset ihr nicht, daß wir alle, die wir auf Christus getauft sind, auf seinen Tod getauft sind?

NeÜ Oder wisst ihr nicht, dass alle von uns, die auf Christus Jesus getauft wurden, in seinen Tod eingetaucht worden sind?

Englisch

KJV (66 books) Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?

AFINT (Exp US) Or are you ignorant of this spiritual reality: that all of us who have been baptized into union with Christ Jesus have been baptized into identification with His death?

AFINT (Exp UK) Or are you ignorant of this spiritual reality: that all of us who have been baptised into union with Christ Jesus have been baptised into identification with His death?

AFINT (Lit US) Or are you ignorant of the fact that all who have been baptized into Christ Jesus have been baptized into His death?

AFINT (Lit UK) Or are you ignorant of the fact that all who have been baptised into Christ Jesus have been baptised into His death?

ASV Or are ye ignorant that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?

BSB Or aren’t you aware that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into His death?

DRA Know you not that all we, who are baptized in Christ Jesus, are baptized in his death?

EMTV Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus have been baptized into His death?

FBV Don't you know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?

GNV Knowe ye not, that all we which haue bene baptized into Iesus Christ, haue bene baptized into his death?

LSV Are yöu ignorant that we, as many as were immersed into Christ Jesus, were immersed into His death?

NASB Or do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus have been baptized into His death? NASB 2020

NIV (US) Or don’t you know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?

NIV (UK) Or don’t you know that all of us who were baptised into Christ Jesus were baptised into his death?

NMV Know you2f not, that so many of us as were baptized into Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] were baptized into his death?

OJB Or do you lack da'as that all we who were given a mikveh mayim tevilah into Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua were given a tevilah into Moshiachʼs histalkus, into his mavet (death)?

TCENT Or do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus have been baptized into his death?

T4T When we were baptized {asked someone to baptize us} in order to show that we have a relationship with (OR, are united to) Jesus Christ, our being baptized was to declare that it was as though we died with Christ. ◄I want you to remember that!/Do you not know that?► [RHQ]

WMB (US) Or don’t you know that all of us who were immersed into Messiah Yeshua were immersed into his death?

Russisch

РСП (66 кн.) Неужели не знаете, что все мы, крестившиеся во Христа Иисуса, в смерть Его крестились?

НРП Неужели вы не знаете, что все мы, крестившиеся в Иисуса Христа, были крещены в Его смерть?

Заокская (Кулаков) Разве не знаете, что все мы, во Христа Иисуса крестившиеся, в смерть Его крещены?

ВП Неужели вы не знаете, что, объединившись с Исой Масихом, что и символизирует обряд погружения в воду, мы соединились с Ним в Его смерти?

ВП-А Неужели вы не знаете, что, объединившись с Исой аль-Масихом, что и символизирует обряд погружения в воду, мы соединились с Ним в Его смерти?

ВП-Т Неужели вы не знаете, что, объединившись с Исо Масехом, что и символизирует обряд погружения в воду, мы соединились с Ним в Его смерти?

СП (БЛ) Разве вы не знаете, что когда мы крестились, то все вместе стали последователями Христа Иисуса и через крещение объединились в Его смерти?

Десницкий Разве вы не знаете, что когда все мы крестились во имя Иисуса Христа, то приобщились Его смерти?

Кассиан Или вы не знаете, что все мы, кто были крещены во Христа Иисуса, в смерть Его были крещены?