Rom Romalılar, bölüm Elçi Pavlus'un Romalılar'a Mektubu, bölüm 7

Çeviriler Karşılaştır

καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωήν, αὕτη εἰς θάνατον·

Romalılar 7:10 farklı çevirilerde

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἐγὼ δὲ ἀπέθανον, καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωήν, αὕτη εἰς θάνατον·
SRGNT καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωήν, αὕτη εἰς θάνατον·
F35 Καί, εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωήν, αὕτη εἰς θάνατον.

Yunanca

Βάμβας και η εντολή, ήτις εδόθη προς ζωήν, αυτή ευρέθη εν εμοί προς θάνατον.

Türkçe

YTC Hayat için olan buyruğun, ölüm için olduğunu buldum.
TTT [7:9–10] Bir zamanlar, Tevrat kanunlarından habersizken diriydim. Fakat Tevratʼın buyruklarını öğrendiğim zaman içimdeki günah canlandı ve ben öldüm. Böylece buyruğun yaşam vereceğine ölüm getirdiğini anladım.

İngilizce

KJV (66 books) And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death.
AFINT (Exp US) And I died spiritually; and this very commandment, which was intended to lead to life and blessing, was discovered by me to lead instead to death and condemnation.
AFINT (Lit US) and I died; and this commandment, which was to lead to life, was found to lead to death for me.
ASV and the commandment, which was unto life, this I found to be unto death:
BSB So I discovered that the very commandment that was meant to bring life actually brought death.
DRA And I died. And the commandment that was ordained to life, the same was found to be unto death to me.
EMTV And the commandment, which was to bring life, I found to bring death.
FBV I discovered that the very commandment that was meant to bring life brought death instead,
GNV But I died: and the same commandement which was ordeined vnto life, was found to be vnto me vnto death.
LSV and the command that [is] for life, this was found by me for death;
NASB and this commandment, which was to result in life, proved to result in death for me; NASB 2020
NIV (US) I found that the very commandment that was intended to bring life actually brought death.
OJB and I died. The mitzvoh (commandment) intended as the Derech L'Chayyim (Way to Life) proved for me a means to mavet (death).
TCENT So I found that the very commandment that was intended to bring life actually brought death.
T4T and I realized that I was separated from God. The laws that I thought would enable me to live eternally as a result of my obeying them caused me to realize that I was separated from God!
WEB (US) The commandment which was for life, this I found to be for death;