Rm Romani, capitolo Lettera ai Romani, capitolo 7
καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωήν, αὕτη εἰς θάνατον·
Romani 7:10 in diverse traduzioni
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
ἐγὼ δὲ ἀπέθανον, καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωήν, αὕτη εἰς θάνατον·
F35
Καί, εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωήν, αὕτη εἰς θάνατον.
Italiano
Diodati
Ed io trovai che il comandamento, che è a vita, esso mi tornava a morte.
Inglese
KJV (66 books)
And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death.
AFINT (Exp US)
And I died spiritually; and this very commandment, which was intended to lead to life and blessing, was discovered by me to lead instead to death and condemnation.
AFINT (Lit US)
and I died; and this commandment, which was to lead to life, was found to lead to death for me.
BSB
So I discovered that the very commandment that was meant to bring life actually brought death.
DRA
And I died. And the commandment that was ordained to life, the same was found to be unto death to me.
EMTV
And the commandment, which was to bring life, I found to bring death.
FBV
I discovered that the very commandment that was meant to bring life brought death instead,
GNV
But I died: and the same commandement which was ordeined vnto life, was found to be vnto me vnto death.
LSV
and the command that [is] for life, this was found by me for death;
NIV (US)
I found that the very commandment that was intended to bring life actually brought death.
OJB
and I died. The mitzvoh (commandment) intended as the Derech L'Chayyim (Way to Life) proved for me a means to mavet (death).
TCENT
So I found that the very commandment that was intended to bring life actually brought death.
T4T
and I realized that I was separated from God. The laws that I thought would enable me to live eternally as a result of my obeying them caused me to realize that I was separated from God!
WEB (US)
The commandment which was for life, this I found to be for death;