MtMat MatthäusMatta, Kapitelbölüm Das Evangelium nach MatthäusMatta'nın Müjdesi, Kapitelbölüm 24

Matta 24:5 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Denn es werden viele kommen unter meinem Namen, und sagen: “Ich bin Christus” und werden viele verführen.

ELO (1905) Denn viele werden unter meinem Namen kommen und sagen: Ich bin der Christus! und sie werden viele verführen.

ELO (modernisiert) Denn viele werden unter meinem Namenkommen und sagen: Ich bin der Christus!, und sie werden viele verführen.

BTD Denn viele werden unter meinem Namen kommen und sagen: Ich bin der Christus, und sie werden viele irreführen.

NeÜ "Viele werden unter meinem Namen auftreten und von sich sagen: 'Ich bin der Messias!' Damit werden sie viele verführen.

Türkçe

YTC Çünkü birçokları, ‘Mesih benim’ diyerek benim adımla gelip birçoklarını saptıracaklar.

TTT Birçok kişi benim adımı kullanarak gelecek. ‘Mesih benim’ diyecek ve birçok kişiyi aldatacak.

İngilizce

KJV (66 books) +2 For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

AFINT (Exp US) +1 For many will come in My name, saying, ‘I am the Christ—the Messiah,’ and they will mislead many people.

AFINT (Lit US) +1 For many will come in My name, saying, ‘I am the Christ,’ and they will mislead many.

ASV +1 For many shall come in my name, saying, I am the Christ; and shall lead many astray.

BSB +1 For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.

DRA For many will come in my name saying, I am Christ: and they will seduce many.

EMTV For many will come in My name, saying, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.

FBV “Many will come claiming to be me, saying, ‘I'm the Messiah,’ and they will deceive many people.

GNV For many shall come in my name, saying, I am Christ, and shall deceiue many.

LSV +1 for many will come in My Name, saying, I am the Christ, and they will lead many astray,

NIV (US) +1 For many will come in my name, claiming, ‘I am the Messiah,’ and will deceive many.

NMV “because many will come in my name saying: ‘I am the messiah, and they will lead many astray”.

OJB For many will come in my Name, saying, I am the Rebbe, Melech HaMoshiach. And they will deceive many.

T4T Many people will come and say ◄that I sent them/that they have my authority► [MTY]. They will say, ‘I am the Messiah’, and they will deceive many people.

WEB (US) +5 For many will come in my name, saying, ‘I am the Christ,’ and will lead many astray.

WMB (US) +1 For many will come in my name, saying, ‘I am the Messiah,’ and will lead many astray.