太Mat 马太福音Matta, 章bölüm 马太福音Matta'nın Müjdesi, 章bölüm 24

Matta 24:5 farklı çevirilerde

Çince

当代译本 (简) 因为将来会有许多人冒我的名来，说，‘我是基督’，欺骗许多人。

當代譯本 (繁) 因為將來會有許多人冒我的名來，說，『我是基督』，欺騙許多人。

标准译本 (简) 因为许多人会以我的名而来，声称‘我是基督’，并且会迷惑许多人。

標準譯本 (繁) 因為許多人會以我的名而來，聲稱『我是基督』，並且會迷惑許多人。

现代标点和合本 (简) 因为将来有好些人冒我的名来，说：‘我是基督’，并且要迷惑许多人。

現代標點和合本 (繁) 因為將來有好些人冒我的名來，說：『我是基督』，並且要迷惑許多人。

普通话本 许多人会假借我的名而来，他们会说: ‘我是基督。’他们会误导许多人。

Türkçe

YTC Çünkü birçokları, ‘Mesih benim’ diyerek benim adımla gelip birçoklarını saptıracaklar.

TTT Birçok kişi benim adımı kullanarak gelecek. ‘Mesih benim’ diyecek ve birçok kişiyi aldatacak.

İngilizce

KJV (66 books) +2 For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

AFINT (Exp US) +1 For many will come in My name, saying, ‘I am the Christ—the Messiah,’ and they will mislead many people.

AFINT (Lit US) +1 For many will come in My name, saying, ‘I am the Christ,’ and they will mislead many.

ASV +1 For many shall come in my name, saying, I am the Christ; and shall lead many astray.

BSB +1 For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.

DRA For many will come in my name saying, I am Christ: and they will seduce many.

EMTV For many will come in My name, saying, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.

FBV “Many will come claiming to be me, saying, ‘I'm the Messiah,’ and they will deceive many people.

GNV For many shall come in my name, saying, I am Christ, and shall deceiue many.

LSV +1 for many will come in My Name, saying, I am the Christ, and they will lead many astray,

NIV (US) +1 For many will come in my name, claiming, ‘I am the Messiah,’ and will deceive many.

NMV “because many will come in my name saying: ‘I am the messiah, and they will lead many astray”.

OJB For many will come in my Name, saying, I am the Rebbe, Melech HaMoshiach. And they will deceive many.

T4T Many people will come and say ◄that I sent them/that they have my authority► [MTY]. They will say, ‘I am the Messiah’, and they will deceive many people.

WEB (US) +5 For many will come in my name, saying, ‘I am the Christ,’ and will lead many astray.

WMB (US) +1 For many will come in my name, saying, ‘I am the Messiah,’ and will lead many astray.