Do not tell it in Gath; do not weep at all. Roll in the dust in Beth-leaphrah.
Brenton (1851)Ye that are in Geth, exalt not yourselves, and ye Enakim, do not rebuild from the ruins of the house in derision: sprinkle dust in the place of your laughter.
Brenton (updated)Ye that are in Gath, exalt not yourselves, and ye Enakim, do not rebuild from the ruins of the house in derision: sprinkle dust in the place of your laughter.
DRADeclare ye it not in Geth, weep ye not with tears: in the house of Dust sprinkle yourselves with dust.
FBVDon't mention it in Gath; don't weep at all. People of Beth-le-aphrah, roll in the dust.
GNVDeclare ye it not at Gath, neither weepe ye: for the house of Aphrah roule thy selfe in the dust.
JPSTell it not in Gath, weep not at all; at Beth-le-aphrah roll thyself in the dust.
LSVIn Gath do not tell—in Acco do not weep, || In Beth-Aphrah, roll yourself in dust.
NASBDo not tell it in Gath, Do not weep at all. At Beth-le-aphrah roll yourself in the dust in mourning.NASB 2020
Tell it not in Gath; weep not at all. In Beth Ophrah roll in the dust.
NMVDeclare you2f [it] not at Gat [Winepress], weep you2f not at all: in the Beit-L’afrah [house of dust] roll yourself in the dust.
OJBDeclare ye it not at Gat, weep ye not at all; at Beit L'aphrah (House of Dust) roll thyself in the aphar (dust).
T4TDo not tell that to our enemies in Gath city in Philistia! Do not cry, lest the people there find out what is happening!! Instead, just roll in the dirt in Beth-Leaphrah because the name of that town means ‘house of dust.’
Mesih'in sözleri:Çünkü Tanrı dünyayı o kadar sevdi ki
Çevirileriniz, en son “Karşılaştır” düğmesiyle açtığınız ya da hatırlanmasını istediğiniz karşılaştırmanın çevirileridir; henüz böyle bir karşılaştırma yoksa doğrudan – bir yer imi veya site dışındaki bir bağlantı üzerinden – açılan ilk karşılaştırma onun yerini alır. Çeviri sayısı en az ikiyse ve hepsinde bu bölüm varsa karşılaştırma seçim formu olmadan açılır.
Favorilerinizde görmek istediğiniz çevirileri yıldızla işaretleyin.
Yazı tipi
Metin boyutu
Başlangıçta Söz vardı. Söz Tanrı'yla birlikteydi ve Söz Tanrı'ydı
Oynatıcılar tıklama olmadan görünür ve kendiliğinden başlamaz; videolu sayfa hemen youtube.com ile bağlantı kurar. Bu ayar açıkken videolar YouTube'dan yüklenir.
Videoları şuradan yükle
YouTube yanıt vermezse video, orada bir kopya varsa sitenin sunucusundan yüklenir.
Ayarları sıfırla
Tüm ayarlar varsayılan değerlere sıfırlanacak. Emin misiniz?