PsMez PsalmenMezmurlar, Psalmmezmur Das Buch der PsalmenMezmurlar Kitabı, Psalmmezmur 102

Mezmurlar 102:21 farklı çevirilerde

Almanca

Luther [102:20] daß er das Seufzen des Gefangenen höre und losmache die Kinder des Todes,

ELO (1905) [102:20] um zu hören das Seufzen des Gefangenen, um zu lösen die Kinder des Todes;

ELO (modernisiert) um zu hören das Seufzen des Gefangenen, um zu lösen die Kinder des Todes;

NeÜ Da hört er das Stöhnen der Gefangenen und rettet sie vor dem sicheren Tod.

Türkçe

YTC [102:20] tutsakların iniltilerini duymak, ölüme mahküm edilenleri serbest bırakmak için.

İngilizce

KJV (66 books) +4 [102:20] To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;

ASV +1 [102:20] To hear the sighing of the prisoner; To loose those that are appointed to death;

BSB +1 [102:20] to hear a prisoner’s groaning, to release those condemned to death,

DRA [101:21] That he might hear the groans of them that are in fetters: that he might release the children of the slain:

FBV [102:20] to respond to the groans of prisoners, to set free the children of death.

GNV [102:20] That he might heare the mourning of the prisoner, and deliuer the children of death:

LSV [102:20] To hear the groan of the prisoner, || To loose sons of death,

NASB [102:20] To hear the groaning of the prisoner, To set free those who were doomed to death, NASB 2020

NIV (US) +1 [102:20] to hear the groans of the prisoners and release those condemned to death.”

OJB To hear the groaning of the asir (prisoner); to release those that are bnei temutah (men death);

T4T [102:20] They will know that you hear prisoners groaning and that you will set free those who have been told, “You will be executed.”

WEB (US) +7 [102:20] to hear the groans of the prisoner, to free those who are condemned to death,