PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалам Das Buch der PsalmenПсалми, Psalmпсалам 102

Преводи Упореди

Gebet um Wiederbegnadigung des schwer gebeugten Volks.

um das Seufzen des Gefangenen zu hören, die dem Tode Verfallenen loszumachen, Ps 79:11

Псалми 102:21 у различитим преводима

Немачки

Luther [102:20] daß er das Seufzen des Gefangenen höre und losmache die Kinder des Todes,
ELO (1905) [102:20] um zu hören das Seufzen des Gefangenen, um zu lösen die Kinder des Todes;
ELO (modernisiert) um zu hören das Seufzen des Gefangenen, um zu lösen die Kinder des Todes;
NeÜ Da hört er das Stöhnen der Gefangenen und rettet sie vor dem sicheren Tod.

Српски

ДК (ћир.) [102:20] Да чује уздисање сужњево, и одреши синове смртне;
DK (lat.) [102:20] Da čuje uzdisanje sužnjevo, i odreši sinove smrtne;
НСП (ћир.) [102:20] чуће ропац заточених и од смрти спасти осуђенике;
NSP (lat.) [102:20] čuće ropac zatočenih i od smrti spasti osuđenike;
ССП (ћир.) [102:20] да чује роптање засужњених и ослободи осуђене на смрт
SSP (lat.) [102:20] da čuje roptanje zasužnjenih i oslobodi osuđene na smrt

Енглески

KJV (66 books) [102:20] To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
ASV [102:20] To hear the sighing of the prisoner; To loose those that are appointed to death;
BSB [102:20] to hear a prisoner’s groaning, to release those condemned to death,
Brenton (1851) [101:21] to hear the groaning of the fettered ones, to loosen the sons of the slain;
DRA [101:21] That he might hear the groans of them that are in fetters: that he might release the children of the slain:
FBV [102:20] to respond to the groans of prisoners, to set free the children of death.
GNV [102:20] That he might heare the mourning of the prisoner, and deliuer the children of death:
LSV [102:20] To hear the groan of the prisoner, || To loose sons of death,
NASB [102:20] To hear the groaning of the prisoner, To set free those who were doomed to death, NASB 2020
NIV (US) [102:20] to hear the groans of the prisoners and release those condemned to death.”
OJB To hear the groaning of the asir (prisoner); to release those that are bnei temutah (men death);
T4T [102:20] They will know that you hear prisoners groaning and that you will set free those who have been told, “You will be executed.”
WEB (US) [102:20] to hear the groans of the prisoner, to free those who are condemned to death,