Hch.Elç HechosElçilerin İşleri, capítulobölüm Hechos de los ApóstolesElçilerin İşleri, capítulobölüm 21

Çeviriler Karşılaştır

donde nos encontramos con una embarcación que iba hacia Fenicia. Nos embarcamos en ella y zarpamos.

Elçilerin İşleri 21:2 farklı çevirilerde

İspanyolca

RV1909 Y hallando un barco que pasaba á Fenicia, nos embarcamos, y partimos.
NBV Allí abordamos un barco que se dirigía a Fenicia.
BES Encontramos un barco que cruzaba a Fenicia, subimos a bordo y zarpamos.
PdDpt Encontramos un barco que cruzaba hacia Fenicia en el cual embarcamos y zarpamos.
PDT En Pátara encontramos un barco que iba a la región de Fenicia y nos embarcamos en él.

Türkçe

YTC Fenike’ye giden bir gemi bulduktan sonra gemiye binip yelken açtık.
TTT Fenikeʼye gidecek bir gemi bulduk. Ona binip denize açıldık.

İngilizce

KJV (66 books) And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth.
AFINT (Exp US) Finding a ship crossing over to Phoenicia, we boarded it and set sail.
AFINT (Lit US) And having found a ship crossing over to Phoenicia, we went on board and sailed away.
ASV and having found a ship crossing over unto Phoenicia, we went aboard, and set sail.
DRA And when we had found a ship sailing over to Phenice, we went aboard, and set forth.
EMTV And having found a ship crossing over to Phoenicia, we boarded it and put to sea.
FBV where we found a ship going to Phoenicia. We went on board and set sail.
GNV And we found a ship that went ouer vnto Phenice, and went aboard, and set forth.
LSV and having found a ship passing over to Phoenicia, having gone on board, we sailed,
NASB and having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard and set sail. NASB 2020
NIV (US) We found a ship crossing over to Phoenicia, went on board and set sail.
NMV And finding a ship sailing over unto Phoenicia [land of palm trees], we went aboard, and set forth.
OJB And having found an oniyah crossing over to Phoenicia, we went on board and set sail.
TCENT When we found a ship crossing over to Phoenicia, we went on board and set sail.
T4T At Patara we left that ship, and someone told us that there was a ship that would be going to Phoenicia region. So we got on that ship, and it left.
WEB (US) Having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard and set sail.