1Ch1Хр 1. Paralipomenon1 Хроніки, kapitolaрозділ První kniha ParalipomenonПерша книга Хроніки, kapitolaрозділ 1

1 Хроніки 1:10 в різних перекладах

Чеська

BKR Zplodil také Chus Nimroda; ten počal mocným býti na zemi.

Українська

Огієнко А Куш породи́в Німрода, — він зачав бути ве́летом на землі.

УСП Куш був батьком Німрода, а Німрод став першим могутнім воїном на землі.

Англійська

KJV (66 books) +2 And Cush begat Nimrod: he began to be mighty upon the earth.

ASV +1 And Cush begat Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.

BSB +1 Cush was the father of Nimrod, who began to be a mighty one on the earth.

DRA Now Chus begot Nemrod: he began to be mighty upon earth.

FBV Cush was the father of Nimrod, who became the world's first tyrant.

GNV And Cush begate Nimrod, who began to be mightie in the earth.

JPS And Cush begot Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.

LSV And Cush begot Nimrod: he began to be a mighty one in the land.

NASB Cush fathered Nimrod; he began to be a mighty one on the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 Cush was the father of Nimrod, who became a mighty warrior on earth.

NMV And Kush [black] (Ethiopia) [black] begat (to be father of; be ancestor of) Nimrod [rebellion, or the valiant]: he began to be mighty upon the earth.

OJB And Cush fathered Nimrod; he began to be a gibbor (mighty) one upon ha'aretz.

T4T Another descendant of Cush was Nimrod. When he grew up, he became a mighty warrior on the earth.

WEB (US) +7 Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one on the earth.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле.

РСП (юбил.) Хуш родил также Нимрода; этот начал быть сильным на земле.

НРП +3 Куш был отцом Нимрода, который стал первым на земле могучим воином.

Заокская (Кулаков) Одним из потомков Куша был Нимрод первый могущественный властелин на земле.

СП (БЛ) У Куша был также сын по имени Нимрод, который был самым могучим воином на земле.