1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 11
Vybudoval to město okolo ní od terasy Milo až k obvodové zdi a zbytek města obnovil Joáb.
1 Хроніки 11:8 в різних перекладах
Чеська
BKR
I vystavěl město vůkol a vůkol, od Mello až do okolku, Joáb pak opravil ostatek města.
Українська
Огієнко
І він збудува́в місто навко́ло, від Мілло́ й аж навко́ло, а Йоав віднови́в решту міста.
УСП
Він збудував місто з усіх боків: від Мілло і аж ген довкола, а Йоав відновив решту міста.
Англійська
KJV (66 books)
And he built the city round about, even from Millo round about: and Joab repaired the rest of the city.
ASV
And he built the city round about, from Millo even round about; and Joab repaired the rest of the city.
BSB
He built up the city around it, from the supporting terraces to the surrounding wall, while Joab restored the rest of the city.
DRA
And he built the city round about from Mello all round, and Joab built the rest of the city.
FBV
He built up the city all around it, from the Millo in a circuit all around, while Joab repaired the rest of the city.
GNV
And he built the citie on euery side, from Millo euen round about, and Ioab repaired the rest of the citie.
LSV
and he builds the city all around, from Millo, and to the circumference, and Joab restores the rest of the city.
NASB
He built the city all around, from the Millo to the surrounding area; and Joab repaired the rest of the city. NASB 2020
NIV (US)
He built up the city around it, from the terraces to the surrounding wall, while Joab restored the rest of the city.
NMV
And he built the city round about, even from Millo [fortification (defensive structure) or mound] round about: and Yo’av [Yehovah is father] repaired the rest of the city.
OJB
And he built the Ir around it, even from the Millo to the surrounding area, and Yoav repaired the rest of the Ir.
T4T
David’s workers rebuilt the city, starting where the land was filled in and extending to the wall that was around the city. Joab’s men repaired the other parts of the city.
WEB (US)
He built the city all around, from Millo even around; and Joab repaired the rest of the city.
Російська
РСП (66 кн.)
И он обстроил город кругом, начиная от Милло, всю окружность, а Иоав возобновил остальные части города.
РСП (юбил.)
И он обстроил город кругом, начиная от Милло, всю окружность, а Иоав восстановил остальные части города.
НРП
Он обстроил его кругом от Милло до окружной стены, а Иоав отстроил остальные части города.
Заокская (Кулаков)
Он отстроил ту часть города, что окружала крепость, от Милло и дальше, а Йоав восстановил остальные части города.
ВП
Он обстроил её кругом от Милло до окружной стены, а Иоав отстроил остальные части города.
СП (БЛ)
Он построил город вокруг крепости от Милло до стены вокруг города, а Иоав отстроил остальные части города.