1Ch1Chr 1. Paralipomenon1. Chronik, kapitolaKapitel První kniha ParalipomenonDas erste Buch der Chronik, kapitolaKapitel 11

1. Chronik 11:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I vystavěl město vůkol a vůkol, od Mello až do okolku, Joáb pak opravil ostatek města.

Deutsch

Luther Und er baute die Stadt umher, von Millo an bis ganz umher. Joab aber ließ leben die übrigen in der Stadt.

ELO (1905) +1 Und er baute die Stadt ringsum, von dem Millo an rund umher. Und Joab erneuerte das Übrige der Stadt.

TKW Und er befestigte die Stadt ringsum vom Millo an bis zum Umkreis; Joab aber stellte die übrige Stadt wieder her.

NeÜ Er baute sie vom Stadtwall her ringsum aus. Joab stellte den Rest der Stadt wieder her.

Englisch

KJV (66 books) +2 And he built the city round about, even from Millo round about: and Joab repaired the rest of the city.

ASV +2 And he built the city round about, from Millo even round about; and Joab repaired the rest of the city.

BSB +1 He built up the city around it, from the supporting terraces to the surrounding wall, while Joab restored the rest of the city.

DRA And he built the city round about from Mello all round, and Joab built the rest of the city.

FBV He built up the city all around it, from the Millo in a circuit all around, while Joab repaired the rest of the city.

GNV And he built the citie on euery side, from Millo euen round about, and Ioab repaired the rest of the citie.

LSV and he builds the city all around, from Millo, and to the circumference, and Joab restores the rest of the city.

NASB He built the city all around, from the Millo to the surrounding area; and Joab repaired the rest of the city. NASB 2020

NIV (US) +1 He built up the city around it, from the terraces to the surrounding wall, while Joab restored the rest of the city.

NMV And he built the city round about, even from Millo [fortification (defensive structure) or mound] round about: and Yo’av [Yehovah is father] repaired the rest of the city.

OJB And he built the Ir around it, even from the Millo to the surrounding area, and Yoav repaired the rest of the Ir.

T4T David’s workers rebuilt the city, starting where the land was filled in and extending to the wall that was around the city. Joab’s men repaired the other parts of the city.

WEB (US) +7 He built the city all around, from Millo even around; and Joab repaired the rest of the city.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И он обстроил город кругом, начиная от Милло, всю окружность, а Иоав возобновил остальные части города.

РСП (юбил.) И он обстроил город кругом, начиная от Милло, всю окружность, а Иоав восстановил остальные части города.

НРП Он обстроил его кругом от Милло до окружной стены, а Иоав отстроил остальные части города.

Заокская (Кулаков) Он отстроил ту часть города, что окружала крепость, от Милло и дальше, а Йоав восстановил остальные части города.

ВП +2 Он обстроил её кругом от Милло до окружной стены, а Иоав отстроил остальные части города.

СП (БЛ) Он построил город вокруг крепости от Милло до стены вокруг города, а Иоав отстроил остальные части города.