1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 14
David učinil, jak mu Bůh přikázal, a tak poráželi filištínské vojsko od Gibeonu až po Gezer.2Sa 5:25
1 Хроніки 14:16 в різних перекладах
Чеська
BKR
I učinil David tak, jakž mu byl přikázal Bůh, a porazili vojska Filistinská od Gabaon až do Gázera.
Українська
Огієнко
І зробив Давид так, як наказав йому Бог, і вони побили филисти́мський та́бір від Ґів'ону аж до Ґезеру.
УСП
Давид зробив так, як наказав йому Бог, і вони розгромили військо филистимлян на всьому шляху від Ґівеона до Ґезера.
Англійська
KJV (66 books)
David therefore did as God commanded him: and they smote the host of the Philistines from Gibeon even to Gazer.
ASV
And David did as God commanded him: and they smote the host of the Philistines from Gibeon even to Gezer.
BSB
So David did as God had commanded him, and they struck down the army of the Philistines all the way from Gibeon to Gezer.
DRA
And David did as God had commanded him, and defeated the army of the Philistines, slaying them from Gabaon to Gazera.
FBV
So David did what God told him, striking down the Philistine army all the way from Gibeon to Gezer.
GNV
So Dauid did as God had commanded him: and they smote the hoste of the Philistims from Gibeon euen to Gezer.
LSV
And David does as God commanded him, and they strike the camp of the Philistines from Gibeon even to Gazer;
NASB
David did just as God had commanded him, and they defeated the army of the Philistines from Gibeon even as far as Gezer. NASB 2020
NIV (US)
So David did as God commanded him, and they struck down the Philistine army, all the way from Gibeon to Gezer.
NMV
David [beloved] therefore did as God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] commanded him: and they struck the host of the P’lishtim [Immigrants] from Giv’on [Hill City] even to Gezer [portion].
OJB
Dovid therefore did as Elohim commanded him, and they struck down the machaneh Pelishtim from Giv'on even to Gezer.
T4T
So David did what God commanded him to do, and he and his army defeated the army of Philistia, all the way from Gibeon city in the east to Gezer city in the west.
WEB (US)
David did as God commanded him; and they attacked the army of the Philistines from Gibeon even to Gezer.
Російська
РСП (66 кн.)
И сделал Давид, как повелел ему Бог; и поразили стан Филистимский, от Гаваона до Газера.
НРП
Давид сделал так, как повелел ему Бог, и они разили филистимское войско всю дорогу от Гаваона до Гезера.
Заокская (Кулаков)
И Давид поступил, как велел ему Бог, и уничтожил войска филистимлян от Гивона до Гезера.
ВП
Давуд сделал так, как повелел ему Всевышний, и исраильтяне разили филистимское войско всю дорогу от Гаваона до Гезера.
ВП-А
Давуд сделал так, как повелел ему Аллах, и исраильтяне разили филистимское войско всю дорогу от Гаваона до Гезера.
ВП-Т
Довуд сделал так, как повелел ему Всевышний, и исроильтяне разили филистимское войско всю дорогу от Гаваона до Гезера.
СП (БЛ)
Давид сделал, как повелел ему Бог. Он разбил войско филистимлян и убивал их на всём пути от Гаваона до Газера.