1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 17
Ano, Hospodine, ty sám jsi Bůh a ty jsi svému služebníku zaslíbil toto dobrodiní.
1 Хроніки 17:26 в різних перекладах
Чеська
BKR
A tak, ó Hospodine, ty jsi sám Bůh, a mluvil jsi o služebníku svém dobré věci tyto.
Українська
Огієнко
А тепер, Господи, Ти Той Бог, і сказав про Свого раба оце добре.
УСП
Господи, Ти є Бог, і Ти дав обітницю такого великого діяння Своєму слузі.
Англійська
KJV (66 books)
And now, LORD, thou art God, and hast promised this goodness unto thy servant:
ASV
And now, O Jehovah, thou art God, and hast promised this good thing unto thy servant:
DRA
And now O Lord, thou art God: and thou hast promised to thy servant such great benefits.
FBV
For you, Lord, are God! You are the one who has promised all these good things to your servant.
GNV
Therefore nowe Lord (for thou art God, and hast spoken this goodnesse vnto thy seruant)
JPS
And now, O LORD, Thou alone art God, and hast promised this good thing unto Thy servant;
LSV
And now, YHWH, You [are] God Himself, and You speak this goodness concerning Your servant;
NMV
And now, LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), youi are God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and have promised this goodness unto youri servant:
OJB
Now, Hashem, Thou art HaElohim, and hast promised this tovah unto Thy eved.
RV
And now, O LORD, thou art God, and hast promised this good thing unto thy servant:
T4T
Yahweh, you are God! You have promised to do these good things for me.
WEB (US)
Now, Yahweh, you are God, and have promised this good thing to your servant.
WEB (UK)
Now, LORD, you are God, and have promised this good thing to your servant.
Російська
НРП
Господи, Ты Бог! Ты обещал Своему слуге это благо.
Заокская (Кулаков)
О Господи, Ты есть Бог! Доброе Ты поведал слуге Своему.
СП (БЛ)
Господи, Ты — Бог, и Ты Сам обещал мне эти блага.