1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 2
- Ti měli sestry Ceruju a Abigail. Ceruja měla tři syny: Abišaje, Joába a Asaela.
1 Хроніки 2:16 в різних перекладах
Чеська
BKR
A sestry jejich: Sarvii a Abigail. Synové pak Sarvie byli: Abizai, Joáb, Azael, tři.
Українська
Огієнко
А їхні сестри: Церуя й Авідаїл. А Церуїні сини: Авшай, і Йоав, і Аса-Ел, — усіх троє.
УСП
Їхніми сестрами були Зеруя та Абіґайл. Сини Зеруї: Авішай, Йоав та Асагел — всього троє синів.
Англійська
KJV (66 books)
Whose sisters were Zeruiah, and Abigail. And the sons of Zeruiah; Abishai, and Joab, and Asahel, three.
ASV
and their sisters were Zeruiah and Abigail. And the sons of Zeruiah: Abishai, and Joab, and Asahel, three.
BSB
Their sisters were Zeruiah and Abigail. And the three sons of Zeruiah were Abishai, Joab, and Asahel.
DRA
And their sisters were Sarvia, and Abigail. The sons of Sarvia: Abisai, Joab, and Asael, three.
FBV
Their sisters were Zeruiah and Abigail. The sons of Zeruiah's were Abishai, Joab, and Asahel, three in total.
GNV
Whose sisters were Zeruiah and Abigail. And the sonnes of Zeruiah, Abishai, and Ioab, and Asahel.
LSV
and their sisters Zeruiah and Abigail. And sons of Zeruiah: Abishai, and Joab, and Asah-El—three.
NASB
Their sisters were Zeruiah and Abigail. And the three sons of Zeruiah were Abshai, Joab, and Asahel. NASB 2020
NIV (US)
Their sisters were Zeruiah and Abigail. Zeruiah’s three sons were Abishai, Joab and Asahel.
NMV
Whose sisters [were] Tz’ruyah [balsam], and Avigayil [my father is joy]. And the sons of Tz’ruyah [balsam]; Avishai [my father is a gift], and Yo’av [Yehovah is father], and ‘Asah’el [God-made], three.
OJB
Whose achayot (sisters) were Tzeruyah, and Avigal. And the Bnei Tzeruyah: Avishai, and Yoav, and Asahel, three.
WEB (US)
and their sisters were Zeruiah and Abigail. The sons of Zeruiah: Abishai, Joab, and Asahel, three.
Російська
РСП (66 кн.)
Сестры их: Саруия и Авигея. Сыновья Саруии: Авесса, Иоав и Азаил, трое.
НРП
Их сестрами были Саруя и Авигайль. Сыновья Саруи: Авишай, Иоав, Асаил — трое.
Заокская (Кулаков)
Были у них сестры Церуя и Авигаиль. Сыновья Церуи: Авишай, Йоав и Асаэль — всего трое.
СП (БЛ)
Их сёстрами были: Саруя и Авигея. У Саруи было три сына: Авесса, Иоав и Асаил.