1Ch1Хр 1. Paralipomenon1 Хроніки, kapitolaрозділ První kniha ParalipomenonПерша книга Хроніки, kapitolaрозділ 22

1 Хроніки 22:15 в різних перекладах

Чеська

BKR Přes to máš u sebe hojně dělníků, kameníků a zedníků, i tesařů i jiných zběhlých ve všelijakém díle.

Українська

Огієнко А в тебе бе́зліч робітникі́в для праці, — теслярі́в і каменярі́в та деревору́бів, та всяких здібних на всяку роботу.

УСП У твоєму розпорядженні велика кількість робітників і мулярів, каменотесів та теслів, а також різних вправних майстрів

Англійська

KJV (66 books) +2 Moreover there are workmen with thee in abundance, hewers and workers of stone and timber, and all manner of cunning men for every manner of work.

ASV Moreover there are workmen with thee in abundance, hewers and workers of stone and timber, and all men that are skilful in every manner of work:

BSB +1 You also have many workers: stonecutters, masons, carpenters, and men skilled in every kind of work —

DRA Thou hast also workmen in abundance, hewers of stones, and masons, and carpenters, and of all trades the most skillful in their work,

FBV I have also provided timber and stone, but you will need to add more.

GNV Moreouer thou hast workmen with thee enough, hewers of stone, and workemen for timber, and all men expert in euery worke.

JPS Moreover there are workmen with thee in abundance, hewers and workers of stone and timber, and all men that are skilful in any manner of work;

LSV And with you in abundance [are] workmen, hewers and craftsmen of stone and of wood, and every skillful man for every work.

NASB Moreover there are many workmen with you, stonecutters, masons of stone, and carpenters; and all of them are skillful in every kind of work. NASB 2020

NIV (US) +1 You have many workers: stonecutters, masons and carpenters, as well as those skilled in every kind of work

NMV Moreover [there are] workmen with youi in abundance, hewers and workers of stone and timber, and all manner of cunning men for every manner of work.

OJB Moreover there are workmen with thee in abundance, hewers and carvers of even (stone) and etz (wood), and all manner of artisans chacham in every task.

RV Moreover there are workmen with thee in abundance, hewers and workers of stone and timber, and all men that are cunning in any manner of work;

T4T There are many men in Israel who have good ability to cut big stones for making stone walls, and carpenters, and men who are very skilled at making various kinds of things.

WEB (US) +4 There are also workmen with you in abundance—cutters and workers of stone and timber, and all kinds of men who are skillful in every kind of work;

WEB (UK) +2 There are also workmen with you in abundance—cutters and workers of stone and timber, and all kinds of men who are skilful in every kind of work;

Російська

РСП (66 кн.) +2 У тебя множество рабочих, и каменотесов, резчиков и плотников, и всяких способных на всякое дело;

НРП +3 У тебя много мастеров: каменотесов, каменщиков и плотников, а также людей, искусных в работе

Заокская (Кулаков) [22:15–16] Есть в твоем распоряжении множество мастеровых — да и каменотесов, строителей и плотников, сколько пожелаешь, искусных в любом мастерстве: в работе по золоту, серебру, меди и железу. Принимайся же за дело, и да пребудет с тобой Господь!»

СП (БЛ) У тебя много каменщиков, плотников, а также людей, искусно выполняющих любую работу.