1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 23
- Eleazar zemřel, aniž zanechal syny. Měl jen dcery, které si vzali jejich příbuzní, synové Kíšovi.1Ch 24:28
1 Хроніки 23:22 в різних перекладах
Чеська
BKR
Umřel pak Eleazar, a neměl synů, než toliko dcery, kteréž pojali synové Cis, bratří jejich.
Українська
Огієнко
І помер Елеазар, і не було в нього сині́в, бо тільки до́чки, і їх побрали собі Кішові сини, їхні брати́.
УСП
Елеазар помер, не маючи синів, він мав лише дочок. Їхні брати, сини Кіша, одружилися з ними.
Англійська
KJV (66 books)
And Eleazar died, and had no sons, but daughters: and their brethren the sons of Kish took them.
ASV
And Eleazar died, and had no sons, but daughters only: and their brethren the sons of Kish took them to wife.
BSB
Eleazar died without having any sons; he had only daughters. Their cousins, the sons of Kish, married them.
DRA
And Eleazar died, and had no sons but daughters: and the sons of Cis their brethren took them.
FBV
Eleazar died without having sons, only daughters. Their cousins, the sons of Kish, married them.
GNV
And Eleazar dyed, and had no sonnes, but daughters, and their brethren the sonnes of Kish tooke them.
LSV
And Eleazar dies, and he had no sons, but daughters, and their brothers, sons of Kish, take them.
NASB
Eleazar died and had no sons, but only daughters; so their relatives, the sons of Kish, took them as wives. NASB 2020
NIV (US)
(Eleazar died without having sons: he had only daughters. Their cousins, the sons of Kish, married them.)
NMV
And El’azar [God has helped] died, and had no sons, but daughters: and their brethren the sons of Kish [bent] took them.
OJB
And El'azar died, and had no banim, only banot, and their brethren the Bnei Kish took them as wives.
T4T
Eleazar had no sons; he had only daughters. Their cousins, the sons of Kish, married them.
WEB (US)
Eleazar died, and had no sons, but daughters only; and their relatives, the sons of Kish, took them as wives.
Російська
РСП (66 кн.)
И умер Елеазар, и не было у него сыновей, а только дочери; и взяли их за себя сыновья Киса, братья их.
НРП
Элеазар умер, не родив сыновей: у него были только дочери. Их двоюродные братья, сыновья Киша, взяли их себе в жёны.
Заокская (Кулаков)
Элеазар умер, не оставив сыновей, лишь дочери у него были. Их взяли в жены двоюродные братья, сыновья Киша.
СП (БЛ)
Елеазар умер, не имея сыновей, у него родились только дочери. Дочери Елеазара вышли замуж за своих родственников, сыновей Киса.