1Ch1Хр 1. Paralipomenon1 Хроніки, kapitolaрозділ První kniha ParalipomenonПерша книга Хроніки, kapitolaрозділ 8

1 Хроніки 8:12 в різних перекладах

Чеська

BKR Synové pak Elpálovi: Heber, Misam a Semer. Ten vystavěl Ono a Lod, i vsi jeho.

Українська

Огієнко А сини Елпаалові: Евер, і Міш'ам, і Шемер, — він збудував Оно й Лод та належні йому міста.

УСП Сини Елпаала: Евер, Мишам та Шемед. Саме він збудував Оно і Лод із довколишніми селами.

Англійська

KJV (66 books) +2 The sons of Elpaal; Eber, and Misham, and Shamed, who built Ono, and Lod, with the towns thereof:

ASV +2 And the sons of Elpaal: Eber, and Misham, and Shemed, who built Ono and Lod, with the towns thereof;

BSB +1 The sons of Elpaal: Eber, Misham, Shemed (who built Ono and Lod with its villages),

DRA And the sons of Elphaal were Heber, and Misaam, and Samad: who built One, and Led, and its daughters.

FBV The sons of Elpaal: Eber, Misham, Shemed (he built Ono and Lod with its nearby towns),

GNV And the sonnes of Elpaal were Eber, and Misham and Shamed (which built Ono, and Lod, and the villages thereof)

LSV And sons of Elpaal: Eber, and Misheam, and Shamer (he built Ono and Lod and its small towns),

NASB The sons of Elpaal were Eber, Misham, and Shemed, who built Ono and Lod, with its towns; NASB 2020

NIV (US) +1 The sons of Elpaal: Eber, Misham, Shemed (who built Ono and Lod with its surrounding villages),

NMV The sons of Elpa’al [God is maker]; ‘Ever [The Region Beyond], and Mish’am [purification], and Shamed, who built Ono [vigorous], and Lod [travail], with the towns thereof:

OJB The Bnei Elpa'al: Ever, Misham, Shemed, who built Ono, and Lod, with the villages thereof;

T4T [8:12–13] Elpaal’s sons were Eber, Misham, Shemed, Beriah, and Shema. Shemed built the towns of Ono and Lod, and the nearby villages. Beriah and Shema were leaders of their clans, who lived in Aijalon city. They forced the people who lived in Gath city to leave their city.

WEB (US) +7 The sons of Elpaal: Eber, Misham, and Shemed, who built Ono and Lod, with its towns;

Російська

РСП (66 кн.) +2 Сыновья Елпаала: Евер, Мишам и Шемер, который построил Оно и Лод и зависящие от него города, —

НРП +3 Сыновья Элпаала: Евер, Мишам, Шемед (который построил Оно и Лод с окрестными селениями),

Заокская (Кулаков) Сыновья Эльпааля: Эвер, Мишам и Шемед, построивший города Оно и Лод с окрестными селениями.

СП (БЛ) [8:12–13] Сыновьями Елпаала были: Евер, Мишам, Шемер, Верия и Шема. Шемер построил города Он и Лод, а также маленькие города вокруг Лода. Верия и Шема были вождями семей, которые жили в Аиалоне. Эти сыновья прогнали людей, которые жили в Гефе.