1Co1Кор 1. Korintským1 Коринфян, kapitolaрозділ První list KorintskýmПерше послання апостола Павла до коринфян, kapitolaрозділ 11

Pokrývka hlavy

Chválím vás, že na mě stále pamatujete a držíte se učení, které jsem vám předal. 1Co 15:1

1 Коринфян 11:2 в різних перекладах

Чеська

BKR Chválímť pak vás, bratří, že všecky věci mé v paměti máte, a jakž jsem vydal vám ustanovení, tak je zachováváte.

SNC [11:1–16] Jinak vás musím pochválit, že na mne nezapomínáte a držíte se toho, co jsem vás naučil. Nelíbí se mi však móda, jakou u vás některé ženy začínají pěstovat: když ve veřejných shromážděních vzývají Boha nebo o něm hovoří, nezahalují si hlavu. Vždyť je to stejný projev neúcty, jako když muž si nechá ve společnosti na hlavě pokrývku. Platí-li v důstojnosti pořadí Bůh – Kristus – muž – žena, pak si má žena hlavu zahalovat, jako si ji zahalují andělé před Bohem. Muž to nedělá proto, že má nezakrytě zrcadlit Boží slávu, a žena to má dělat proto, že tím uznává vyšší autoritu muže. Takový je aspoň všeobecný zvyk. Jinak jsou si ovšem obě pohlaví rovna v tom, že jako žena pochází z muže, tak se muž zase rodí z ženy; oba stejně vděčí za svůj život Bohu.

Українська

Огієнко Похваляю ж вас, браття, що ви все моє пам'ятаєте, і захо́вуєте так переда́ння, як я вам передав.

НПУ Хвалю вас за те, що ви в усьому згадуєте мене та дотримуєтесь настанов так, як я вам їх передав.

УСП Я хвалю вас за те, що ви завжди пам’ятаєте про мене. Ви наслідуєте вчення, яке я передав вам.

Англійська

KJV (66 books) Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.

KJV (Cambridge) Now I praise you, brethren, that you remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.

AFINT (Exp US) Now I commend you because you remember me in all matters, and you hold fast to the traditions exactly as I transmitted them to you.

AFINT (Lit US) Now I commend you because you remember me in all things, and you hold fast to the traditions, just as I delivered them to you.

ASV Now I praise you that ye remember me in all things, and hold fast the traditions, even as I delivered them to you.

BSB Now I commend you for remembering me in everything and for maintaining the traditions, just as I passed them on to you.

DRA Now I praise you, brethren, that in all things you are mindful of me: and keep my ordinances as I have delivered them to you.

EMTV Now I praise you, brothers, because you remember me in all things, and you hold fast the traditions just as I handed down to you.

FBV I'm grateful that you always remember me and that you are keeping to the teachings just as I passed them on to you.

GNV Now brethren, I commend you, that ye remember all my things, and keepe the ordinances, as I deliuered them to you.

LSV And I praise yöu, brothers, that in all things yöu remember me, and according as I delivered to yöu, yöu keep the deliverances,

MSB Now I commend you, brothers, for remembering me in everything and for maintaining the traditions, just as I passed them on to you.

NASB Now I praise you because you remember me in everything and hold firmly to the traditions, just as I handed them down to you. NASB 2020

NIV (US) I praise you for remembering me in everything and for holding to the traditions just as I passed them on to you.

NMV Now I praise you, brethren, that you2f remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered [them] to you.

OJB Now, I commend you that in all things you have remembered me and you hold fast to the masoret torat haShlichim just as I transmitted and handed them over to you.

TCENT Now I praise you, brothers, because you remember me in everything and hold fast to the teachings that have been handed down, just as I delivered them to you.

T4T I praise you because you remember all the things that I taught you and because you follow the instructions that I gave you. You have done just like I told you to do.

WEB (US) Now I praise you, brothers, that you remember me in all things, and hold firm the traditions, even as I delivered them to you.

Російська

РСП (66 кн.) Хвалю вас, братия, что вы все мое помните и держите предания так, как я передал вам.

РСП (юбил.) Хвалю вас, братья, что вы всё мое помните и держитесь преподанного так, как я передал вам.

НРП Хвалю вас, что вы помните меня во всем и поступаете согласно учению, которое я вам передал.

Заокская (Кулаков) Я же хвалю вас за то, что вы помните всё, чему учил я и что делал, и держитесь наставлений Господних, как я передал их вам.

ВП Хвалю вас, что вы помните всё, что я говорил вам, и поступаете согласно учению, которое я вам передал.

СП (БЛ) Я возношу хвалу вам, потому что вы всегда помните меня и следуете моим поучениям.

Десницкий Похвалю вас, что помните обо мне и сохраняете как предание то, что я передал вам.

Кассиан А вас я хвалю за то, что всё мое помните и, как я передал вам, этих преданий держитесь.