1Co1Кор 1. Korintským1 Коринфян, kapitolaрозділ První list KorintskýmПерше послання апостола Павла до коринфян, kapitolaрозділ 11

1 Коринфян 11:1 в різних перекладах

Чеська

BKR Následovníci moji buďte, jako i já Kristův.

SNC [11:1–16] Jinak vás musím pochválit, že na mne nezapomínáte a držíte se toho, co jsem vás naučil. Nelíbí se mi však móda, jakou u vás některé ženy začínají pěstovat: když ve veřejných shromážděních vzývají Boha nebo o něm hovoří, nezahalují si hlavu. Vždyť je to stejný projev neúcty, jako když muž si nechá ve společnosti na hlavě pokrývku. Platí-li v důstojnosti pořadí Bůh – Kristus – muž – žena, pak si má žena hlavu zahalovat, jako si ji zahalují andělé před Bohem. Muž to nedělá proto, že má nezakrytě zrcadlit Boží slávu, a žena to má dělat proto, že tím uznává vyšší autoritu muže. Takový je aspoň všeobecný zvyk. Jinak jsou si ovšem obě pohlaví rovna v tom, že jako žena pochází z muže, tak se muž zase rodí z ženy; oba stejně vděčí za svůj život Bohu.

Українська

Огієнко Будьте наслідувачами мене, як і я Христа!

НПУ Будьте моїми послідовниками, як і я наслідую Христа.

УСП Наслідуйте мене, як я наслідую Христа.

Англійська

KJV (66 books) +2 Be ye followers of me, even as I also am of Christ.

AFINT (Exp US) +1 Become imitators of me, just as I myself am an imitator of Christ.

AFINT (Lit US) +2 Be imitators of me, just as I also am of Christ.

ASV +1 Be ye imitators of me, even as I also am of Christ.

BSB +1 You are to imitate me, just as I imitate Christ.

DRA Be ye followers of me, as I also am of Christ.

FBV You should imitate me, just as I imitate Christ.

GNV Be yee followers of mee, euen as I am of Christ.

LSV Become followers of me, as I also [am] of Christ.

NASB Be imitators of me, just as I also am of Christ. NASB 2020

NIV (US) +1 Follow my example, as I follow the example of Christ.

NMV Be you2f followers of me, even as I also [am] of Moshiach [Messiah].

OJB Become imitators of me as I also am an imitator of Moshiach.

TCENT Be imitators of me, as I am of Christ.

T4T Follow my example, just like I try to follow Christ’s example.

WEB (US) +5 Be imitators of me, even as I also am of Christ.

WMB (US) +1 Be imitators of me, even as I also am of Messiah.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Будьте подражателями мне, как я Христу.

НРП Следуйте моему примеру, как и я следую примеру Христа.

Заокская (Кулаков) Подражайте мне, как я подражаю Христу.

ВП Следуйте моему примеру, как и я следую примеру Масиха.

ВП-А Следуйте моему примеру, как и я следую примеру аль-Масиха.

ВП-Т Следуйте моему примеру, как и я следую примеру Масеха.

СП (БЛ) Следуйте моему примеру, как я следую примеру Христа.

Десницкий Вы подражайте мне, как я – Христу.

Кассиан Подражайте мне, как и я Христу.